Vertaling van "heer miller zo vurig bepleite " (Nederlands → Frans) :

De heer Laaouej begrijpt dat het voor de heer Miller belangrijk is om de discussie zo objectief mogelijk te houden.
M. Laaouej comprend qu'il soit important, pour M. Miller, que la discussion reste la plus objective possible.

De heer Miller is tevreden met de antwoorden, want zo kan hij de tekst zonder problemen aannemen.
M. Miller est satisfait par les réponses car elles lui permettent de voter le texte sans difficultés.

Deze cijfers zijn betwist door verschillende mensen, door mensen die weigeren in te zien dat banen en economische welvaart het resultaat zijn van marktwerking. Die marktwerking maakt echter de door de heer Miller zo vurig bepleite sociale bescherming mogelijk.
Certains les ont remis en question parce qu’ils n’admettent pas que les marchés créent des emplois, de la prospérité économique et, partant, le genre d’avantages sociaux que M. Miller défendait avec tant de verve tout à l’heure.

De heer Miller gaf al aan hoe sterk de consortia en de lobby's zijn die inwerken op de lopende onderhandelingen tussen de VS en de EU. De macht van de Amerikaanse culturele lobby's is zo groot dat onze assemblee in staat moet zijn, net zoals onze regering, aan de komende Raad Algemene zaken van 14 juni te zeggen dat België zijn vetorecht zal gebruiken om het mandaat van de Commissie te wijzigen.
M. Miller a rappelé la force des consortiums et des lobbies actuellement à l'oeuvre dans les négociations commerciales en cours entre les États-Unis et l'Union européenne. La puissance des lobbies culturels américains est telle qu'à l'instar de notre gouvernement, notre assemblée doit pouvoir dire clairement, lors du Conseil des Affaires générales de l'Union européenne du 14 juin prochain, que la Belgique utilisera son droit de veto pour modifier le mandat de la Commission.

- Ik moet de heer Miller antwoorden wat ik in zo'n geval altijd antwoord: in Afrika zijn er inderdaad van oorsprong pre-islamitisch gebruiken door de islam overgenomen, onder meer de gruwelijke verminking van jonge meisjes en vrouwen.
- Je répondrai à M. Miller ce que je réponds toujours en pareil cas : en Afrique, l'islam a en effet adopté des coutumes préislamiques, entre autres les atroces mutilations génitales infligées aux filles et aux femmes.