Vertaling van "heer meldrum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat de heer Meldrum zich niet geheel van het probleem bewust was, blijkt ook uit de bandopname van de vergadering van het Permanent Veterinair Comité van 5 september 1989.
Le fait que M. Meldrum n'était pas conscient du problème ressort aussi de l'enregistrement sonore de la réunion du Comité vétérinaire permanent du 5 septembre 1989:

De nalatigheden bij het volgen en evalueren van de inspectieverslagen blijken duidelijk uit de nota's die op 23 en 24 oktober 1996 aan de heer Bourjac werden verzonden door respectievelijk de heren Niederberger en Kairis, waarin bovendien wordt bevestigd dat druk werd uitgeoefend door het hoofd van de veterinaire dienst van het Verenigd Koninkrijk, de heer Meldrum (Bijlage nr. 32).
Les insuffisances qui ont entaché le suivi et l'évaluation des rapports d'inspection ressortent clairement des notes adressées à M. Bourjac, les 23 et 24 octobre 1996, par MM. Niederberger et Kairis, respectivement, qui confirment de surcroît les pressions exercées par le responsable vétérinaire du Royaume-Uni, M. Meldrum (annexe 32).

In ieder geval is de door de heer Meldrum aangevoerde rechtvaardiging, waarin hij poogt alle verantwoordelijkheid van het Verenigd Koninkrijk af te schuiven door te beweren dat zijn regering aan de betrokken autoriteiten van de lidstaten en van derde landen brieven had verstuurd waarin informatie werd verschaft over het BSE-probleem en waarin deze landen dringend werd verzocht een verbod in te stellen op het voederen van herkauwers met eiwitten afkomstig van zoogdieren, absoluut onaanvaardbaar.
Par ailleurs, les arguments invoqués par M. Meldrum, qui tente de disculper entièrement le Royaume-Uni, faisant valoir que son gouvernement avait adressé un courrier aux responsables des États membres et de pays tiers afin de les informer du problème de l'ESB et de les inviter instamment à interdire l'utilisation de protéines de mammifères pour l'alimentation des ruminants, ne sauraient être acceptés.

Betreurenswaardig is het feit dat met name hooggeplaatste ambtenaren van DGVI toegaven aan de wensen van de heer Meldrum, hoofd van de Britse Veterinaire Dienst, die van oordeel was dat inspecteurs van de Commissie niet de bevoegdheid hadden BSE-kwesties in het Verenigd Koninkrijk te onderzoeken, hoewel dezelfde inspecteurs met BSE verband houdende gebreken hadden vastgesteld in sommige slachthuizen.
Il faut déplorer le fait que d'éminents fonctionnaires de la DG VI, notamment, se sont pliés au souhait de M. Meldrum, responsable des services vétérinaires britanniques, qui considérait que les inspecteurs de la Commission n'étaient pas habilités à enquêter sur les problèmes d'ESB au Royaume-Uni alors même que lesdits inspecteurs avaient décelé des lacunes en rapport avec la maladie dans certains abattoirs.