Traduction de «heer matsakis willen » (Néerlandais → Français) :

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega´s, allereerst zou ik de heer Matsakis willen bedanken voor de constructieve en faire samenwerking bij het opstellen van dit verslag over de inhoud van toekomstige wetgevingsinstrumenten.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d’abord à remercier sincèrement M. Matsakis pour la coopération de qualité, constructive et franche qu’il a affichée pour ce rapport. Ce dernier étant un outil de préparation de la législation, nous indiquons la marche à suivre sans prendre pour autant des décisions définitives.

Ik zou graag ook Commissarissen Michel en Špidla willen bedanken voor hun uiterst positieve medewerking aan het hier voorgestelde verslag; en ik wil ook u, dames en heren, bedanken, en de heer Matsakis, de enige mannelijke afgevaardigde die aan dit debat deelneemt.
J’aimerais également remercier les commissaires Michel et Špidla pour leur participation très positive au rapport que nous présentons. Je voudrais en outre vous remercier, Mesdames et Messieurs, ainsi que M. Matsakis, qui est le seul député masculin à avoir participé au débat.

Dan de vraag van de heer Matsakis over het embargo van Turkije tegen Cyprus. Ik zou er allereerst op willen wijzen dat één of twee hoofdstukken in het kader van de toetredingsonderhandelingen met Turkije nog niet geopend zijn en ook niet geopend zullen worden totdat een aantal zaken met betrekking tot vervoer en visserij, die onder mijn bevoegdheid vallen, opgelost wordt.
Concernant la question posée par M. Matsakis au sujet de l’embargo de la Turquie sur Chypre, je voudrais tout d’abord souligner le fait que, en ce qui concerne les négociations d’adhésion avec la Turquie, un ou deux des chapitres qui n’ont pas été ouverts et ne le seront pas avant que la Turquie y remédie, concernent les transports et la pêche, qui relève de ma responsabilité.