Traduction de «heer matsakis verstaat onder » (Néerlandais → Français) :

Hij vraagt vervolgens wat de heer Winants verstaat onder « appreciatie in abstracto » van het proportionaliteits- en subsidiariteitsbeginsel.
Il demande ensuite ce que M. Winants entend par « appréciation in abstracto » des principes de proportionnalité et subsidiarité.

De heer Courtois vraagt wat men juist verstaat onder « nationale normtijden voor elke categorie van rechtscollege en parket ».
M. Courtois demande ce qu'on entend au juste par « normes de temps nationales pour chaque catégorie de juridiction et de parquet ».

De heer Mahoux meent dat men nader zou moeten omschrijven wat men juist verstaat onder een « specialist in de behandeling van verslavingen ».
M. Mahoux est d'avis qu'il faudrait définir avec davantage de précision ce que l'on entend au juste par « spécialiste des assuétudes ».

De heer Zenner vraagt wat men juist verstaat onder de « terugvordering » van een gestolen goed.
M. Zenner demande ce que l'on entend exactement par « la revendication » d'un bien volé.

Het is moeilijk te begrijpen wat de heer Matsakis verstaat onder het concept eerlijkheid.
Il est difficile de comprendre ce que M. Matsakis met sous le concept d'honnêteté.

We moeten daarom de Europese instellingen nogmaals vragen waarom ze het terroristische regime in Teheran blijven aanmoedigen om de People’s Mojahedin Organization of Iran als terroristische organisatie te classificeren, zoals ons medelid de heer Matsakis reeds onder de aandacht heeft gebracht.
Nous devons dès lors demander une fois de plus aux institutions européennes pourquoi elles continuent d'inciter le régime terroriste de Téhéran à inscrire l’Organisation des Moudjahidines du peuple d'Iran sur la liste des organisations terroristes, comme l’a souligné notre collègue M. Matsakis.

Dan de vraag van de heer Matsakis over het embargo van Turkije tegen Cyprus. Ik zou er allereerst op willen wijzen dat één of twee hoofdstukken in het kader van de toetredingsonderhandelingen met Turkije nog niet geopend zijn en ook niet geopend zullen worden totdat een aantal zaken met betrekking tot vervoer en visserij, die onder mijn bevoegdheid vallen, opgelost wordt.
Concernant la question posée par M. Matsakis au sujet de l’embargo de la Turquie sur Chypre, je voudrais tout d’abord souligner le fait que, en ce qui concerne les négociations d’adhésion avec la Turquie, un ou deux des chapitres qui n’ont pas été ouverts et ne le seront pas avant que la Turquie y remédie, concernent les transports et la pêche, qui relève de ma responsabilité.

Art. 4. Onder " partijen" verstaat men : de Vlaamse regering, vertegenwoordigd door de heer Luc Martens, Minister van Cultuur, Welzijn en Gezin, en de patronale en syndicale organisaties die dit protocolakkoord hebben ondertekend.
Art. 4. Par " parties" , on entend : le Gouvernement flamand, représenté par Monsieur Luc Martens, Ministre de la Culture, du Bien-être et de la Famille et l'organisation d'employeurs et les organisations de travailleurs qui ont signé le présent protocole d'accord.