Vertaling van "heer martens hebben " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Hirsch en de heer Martens hebben dit aspect van de zaak voldoende toegelicht.
Mme Hirsch et M. Martens ont développé à suffisance cet aspect des choses.

Mevrouw Vanlerberghe en de heer Martens hebben amendement 5 ingediend (zie stuk 4-963/2) dat luidt:
Mme Vanlerberghe et M. Martens proposent l'amendement nº 5 (voir document 4-963/2) ainsi libellé :

Mevrouw Vanlerberghe en de heer Martens hebben amendement 6 ingediend (zie stuk 4-963/2) dat luidt:
Mme Vanlerberghe et M. Martens proposent l'amendement nº 6 (voir document 4-963/2) ainsi libellé :

Art. 7. Met toepassing van artikel 10, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 november 2008, ontvangen de volgende personen en hun eventuele plaatsvervangers, vermeld in artikel 5, tenzij die plaatsvervangers niet vallen onder het toepassingsgebied van artikel 10, § 1, van het genoemde besluit, geen vergoeding omdat zij verbonden zijn aan een overheid of aan een organisatie die door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierd wordt en de specifieke opdracht hebben deel te nemen aan de Vlaamse werkgroep : 1° Mevr. Claes An, namens Kom op tegen Kanker; 2° Mevr. Kellen Eliane, namens het Centrum voor Kankeropsporing; 3° Mevr. Haelens Annemie, namens Stichting Kankerregister; 4° de heer Martens Patrick, namens het Centrum voor Kankeropsporing; 5° Mevr. Rummens Elise, namens het Intermutualistisch College; 6° de heer Smeets Frank, namens Domus Medica; 7° de heer Vandenbulcke Pieter, namens het agentschap.
Art. 7. En application de l'article 10, § 1 , de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 novembre 2008, les personnes suivantes et leurs suppléants éventuels, visés à l'article 5, sauf si ces suppléants ne relèvent pas du champ d'application de l'article 10, § 1 , de l'arrêté précité, ne bénéficient pas d'une indemnité parce qu'ils sont liés à une autorité ou à une organisation financée par la Communauté flamande et qu'ils ont la mission spécifique de participer au Groupe de travail flamand : 1° Mme Claes An, au nom de Kom op tegen Kanker ; 2° Mme Kellen Eliane, au nom du Centrum voor Kankeropsporing ; 3° Mme Haelens Annemie, au nom de la Fondation Registre du Cancer ; 4° M. Martens Patrick, au nom du Centrum voor Kankeropsporing ; 5° Mme Rummens Elise, au nom du Collège Intermutualiste National ; 6° M. Smeets Frank, au nom de Domus Medica ; 7° M. Vandenbulcke Pieter, au nom de l'agence.

Art. 4. Onder " partijen" verstaat men : de Vlaamse regering, vertegenwoordigd door de heer Luc Martens, Minister van Cultuur, Welzijn en Gezin, en de patronale en syndicale organisaties die dit protocolakkoord hebben ondertekend.
Art. 4. Par " parties" , on entend : le Gouvernement flamand, représenté par Monsieur Luc Martens, Ministre de la Culture, du Bien-être et de la Famille et l'organisation d'employeurs et les organisations de travailleurs qui ont signé le présent protocole d'accord.

De heren Mahoux en Wille, mevrouw Defraigne en de heer Martens hebben een gewone motie ingediend.
MM. Mahoux et Wille, Mme Defraigne et M. Martens ont déposé une motion pure et simple.