Vertaling van "heer marique antwoordt " (Nederlands → Frans) :

De heer Marique antwoordt dat dergelijke invallen uitzonderlijk zijn.
M. Marique répond que de telles descentes sont exceptionnelles.

De heer Marique antwoordt dat in Frankrijk, waar poker individueel wordt gecontroleerd en waar het spel alleen is toegestaan in casino's, 60 % van de spelers bekend zijn bij de politiediensten.
M. Marique répond qu'en France, où il existe un contrôle individuel des joueurs de poker et où ce jeu est exclusivement permis dans les casinos, 60 % des joueurs sont connus des services de police.

De heer Marique antwoordt dat de centra voor geestelijke gezondheidszorg in 2000 (behalve een ervan, dat niet geantwoord heeft) verklaard hebben dat er per jaar 151 mensen worden verzorgd in een gesloten centrum wegens problemen met kansspelen. Het kansspel wordt dus als een ziekte behandeld en is als dusdanig door het DSM (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders) erkend.
M. Marique répond qu'en 2000, les centres de santé mentale (à l'exception de l'un d'eux qui n'avait pas répondu) avaient indiqué qu'il y avait par an 151 personnes prises en charge dans un centre fermé pour des raisons de jeu. Le jeu est donc traité comme une maladie, et est reconnu comme tel par le DSM.

De heer Marique antwoordt dat er geen speciale structuur moet worden opgericht, maar dat bewezen moet worden dat er een behandeling is bij een psychiater.
M. Marique répond qu'il ne s'agit pas de créer une structure particulière, mais d'apporter la preuve qu'il y a un traitement chez un psychiatre.

De heer Marique antwoordt de indieners van het amendement dat er terzake geen misbruiken zijn en dat er controle is.
M. Marique répond aux auteurs de l'amendement qu'il n'y a pas d'abus en la matière, et qu'il existe un contrôle.