Vertaling van "heer malmendier heeft tevens " (Nederlands → Frans) :

De heer Malmendier heeft tevens een wetsvoorstel ingediend met betrekking tot dezelfde problematiek (stuk Senaat, nr. 2-816/1).
M. Malmendier a également déposé une proposition de loi qui porte sur la même problématique (do c. Sénat, nº 2-816/1).

De heer Malmendier heeft de indruk dat men poogt het kind aan te passen aan de instelling, en niet omgekeerd.
M. Malmendier a l'impression qu'on essaie d'adapter l'enfant à l'institution plutôt que l'inverse.

De heer Malmendier heeft het over de « slachtofferfiches » die worden opgesteld vóór een voorwaardelijke invrijheidstelling.
M. Malmendier évoque l'expérience des « fiches-victime » avant une libération conditionnelle.

De heer Malmendier heeft in de werkgroep verklaard dat het voorstel ook bedoeld is voor mensen die door de mazen van het net glippen en geen toegang hebben tot juridische eerstelijnshulp.
M. Malmendier a déclaré, dans le cadre du groupe de travail, que la proposition s'adressait aussi aux personnes qui « passaient entre les mailles du filet », et n'avaient pas accès à l'aide juridique de première ligne.

- Ontslag Bij koninklijk besluit van 10 april 2015, wordt aan de heer MALMENDIER Léon op het einde van de maand december 2014, in de loop van dewelke hij de leeftijdsgrens heeft bereikt, rechter in sociale zaken, als werknemer-bediende eervol ontslag verleend uit het ambt van werkend rechter in sociale zaken, als werknemer-bediende bij de Arbeidsrechtbank van Nijvel.
- Démission Par arrêté royal du 10 avril 2015, démission honorable de ses fonctions de juge social effectif au titre de travailleur employé au Tribunal du travail de Nivelles est accordée, à Monsieur MALMENDIER Léon à la fin du mois de décembre 2014, au cours duquel il a atteint la limite d'âge.

Overwegende dat bovendien blijkt dat de heer Jan Bens tevens de graden heeft behaald van Master in Computer, Information & Controle Engineering, van nucleair ingenieur, en van veiligheidsdeskundige " niveau 1" ;
Considérant qu'il s'avère en outre que M. Jan Bens a également obtenu un Master in Computer, Information & Control Engineering et qu'il a porté le titre d'ingénieur nucléaire et celui d'expert en sûreté de " niveau 1" ;

Overwegende dat de heer Jan Smets sedert meer dan vijftien jaar Directeur is van de Nationale Bank van België; dat hij lid is van de Hoge Raad van Financiën en voorzitter van diens afdeling " Financieringsbehoeften van de overheid" ; dat hij ondervoorzitter is aan de Hoge Raad voor de Werkgelegenheid en bestuurder van het Belgisch Instituut voor Openbare Financiën; dat hij tevens mandaten of functies uitoefent bij verscheidene internationale instellingen zoals de Bank voor Internationale Betalingen, het Comité voor Economische Politiek van de OESO, de Europese Centrale Bank; dat hieruit blijkt dat hij een rijke ervaring heeft inzake financieel en macro-economisch beleid; dat het bijgevolg aangewezen is met ingang van 11 maart 2015 de heer Jan Smets te benoemen tot gouverneur van de Nationale Bank van België;
Considérant que M. Jan Smets est Directeur de la Banque Nationale de Belgique depuis plus de quinze ans; qu'il est membre du Conseil Supérieur des Finances et président de sa section " Besoins de financement des pouvoirs publics" ; qu'il est vice-président du Conseil Supérieur de l'Emploi et membre de l'Institut Belge de Finances Publiques; qu'il a également des mandats ou fonctions au sein de plusieurs institutions internationales, telles que la Banque des règlements internationaux, le Comité de Politique économique de l'OCDE, la Banque Centrale Européenne; que ceci démontre qu'il a une riche expérience dans les politiques financières et macro-économiques, il convient par conséquent de nommer M. Jan Smets comme gouverneur de la Banque Nationale de Belgique à partir du 11 mars 2015;

De Commissie neemt er akte van dat de heer de Salle, voorzitter van de Gewestelijke Ontwikkelingscommissie, maar tevens coauteur van het ontwerp van GemOP van Watermaal-Bosvoorde, zich onthouden heeft van enige tussenkomst in de debatten over het GemOP van Watermaal-Bosvoorde en afwezig was bij de voorstelling en de stemming over het advies van het ontwerp van GemOP.
La Commission prend acte que Monsieur de Salle, Président de la Commission régionale de développement, mais également co-auteur du projet de PCD de Watermael-Boitsfort, s'est abstenu d'intervenir dans les débats sur le projet de PCD de Watermael-Boitsfort et était absent lors de la présentation et le vote de l'avis sur le projet de PCD.

Overwegende dat uit die vergelijking van titels en verdiensten voortvloeit dat de heer Willy De Roovere houder is van het diploma van burgerlijk ingenieur en tevens de aanvullende graad behaald heeft van Burgerlijk Ingenieur in de Nucleaire Wetenschappen;
Considérant qu'il résulte de cette comparaison des titres et mérites que M. Willy De Roovere est titulaire du diplôme d'ingénieur civil et a, en outre, obtenu le grade complémentaire d'Ingénieur civil en Sciences nucléaires;