Traduction de «heer mahoux zei daarnet » (Néerlandais → Français) :

De heer Liégeois zei daarnet dat naarmate de zaken ingewikkelder worden, het moeilijker wordt om binnen de vierentwintig uur tot een resultaat te komen.
M. Liégeois vient de préciser que plus les affaires étaient complexes, plus il était difficile d'aboutir à un résultat dans les vingt-quatre heures.

Ik denk ook aan het belang om de twee pijlers van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te behouden, zoals de heer Deß daarnet zei, en tegelijkertijd aan de noodzaak om het beleid groener te maken en meer te richten op het verantwoorde beheer van natuurlijke hulpbronnen.
Je pense aussi à l’importance de conserver les deux piliers de la politique agricole commune, comme M. Dess vient de le dire, ainsi qu’à la reconnaissance de la nécessité d’un verdissement de cette politique et une meilleure orientation vers une intégration de la bonne gestion des ressources naturelles.

Daarom wil ik onderschrijven wat de heer Matsakis daarnet al zei.
Voilà pourquoi je voudrais soutenir ce que M. Matsakis a dit précédemment.

Zoals de heer Jouyet daarnet zei was er midden in het Franse voorzitterschap van de Raad eerst de crisis tussen Rusland en Georgië en nu is er een ongekende crisis, deze wereldwijde financiële crisis.
Comme Monsieur le Ministre vient de le dire, en pleine Présidence française du Conseil, il y a d’abord eu la crise entre la Russie et la Géorgie et, maintenant, une crise sans précédent, cette crise financière mondiale.

Ik herhaal wat de heer Solana daarnet zei: er is slechts één onderdeel stopgezet en het is zeer de vraag of dat definitief is gebeurd.
Permettez-moi de répéter ce que M. Solana a dit: les Iraniens ont mis un terme à une seule étape et on ne sait toujours pas si c’est définitif ou pas.

Zoals de heer Mauro daarnet al zei, is dit compromis tot stand gekomen dankzij een aantal toegevingen van het Europees Parlement, meer bepaald op het vlak van de comitologie.
En ce qui concerne le Parlement européen, ce compromis implique certaines concessions, déjà évoquées par M. Mauro.

De heer Mahoux zei daarnet dat een multidisciplinaire aanpak wenselijk is.
M. Mahoux vient d'affirmer qu'une approche multidisciplinaire est souhaitable.

De heer Wille zei daarnet dat hij aan dit debat deelneemt `als een koele minnaar'.
M. Wille a dit qu'il participait au débat sans enthousiasme.

De heer Wille zei daarnet dat uit cijfers van de UNDP en andere organisaties blijkt dat de armoede wereldwijd achteruitgaat.
M. Wille vient de dire qu'il semble, selon les chiffres du PNUD et d'autres organisations, que la pauvreté recule au niveau mondial.

De heer Mahoux verwees daarnet naar andere federale staten met een paritaire Senaat.
M. Mahoux se référait tout à l'heure à d'autres États fédéraux ayant un Sénat paritaire.