Traduction de «heer mahoux waaraan » (Néerlandais → Français) :

Spreker wijst nog op een praktisch probleem met betrekking tot artikel 3 van de voorliggende tekst, waaraan tegemoet zal worden gekomen door het amendement nr. 1 van de heer Mahoux c.s (zie infra).
L'intervenant indique qu'un problème pratique se pose aussi en ce qui concerne l'article 3 du texte à l'examen et que l'amendement nº 1 de M. Mahoux et consorts (voir infra) y remédiera.

De heer Mahoux stelt vast dat het ontwerp de Koning machtigt om de voorwaarden vast te stellen waaraan een voorzitter van een hof van assisen moet voldoen om te kunnen worden vrijgesteld van de gespecialiseerde opleiding.
Pour la formation des présidents de cours d'assises, M. Mahoux constate que le projet délègue au Roi le soin de fixer les conditions dans lesquelles le président peut être dispensé de la formation spécialisée.

Wat het formele aspect betreft, gelooft de heer Mahoux niet dat een wetsontwerp dat gebaseerd is op een parlementair initiatief en dat door beide kamers is goedgekeurd, kan worden tegengehouden door de regering waaraan de tekst is gezonden voor bekrachtiging door de Koning.
Sur la forme, M. Mahoux ne pense pas qu'un projet de loi trouvant son origine dans une initiative parlementaire et qui aurait été adopté par les deux chambres puisse faire l'objet d'une rétention par le gouvernement à qui le texte aurait été transmis pour sanction royale.

- Ik sluit mij aan bij de vragen van de heer Mahoux, waaraan onze bezorgdheid over het multilateraal akkoord inzake investeringen ten grondslag ligt.
- Je me joins aux questions de M. Mahoux derrière lesquelles se profilent nos préoccupations concernant l'accord multilatéral sur les investissements.

Hij heeft verwezen naar ons Comité voor Europese Aangelegenheden, naar de werkzaamheden waaraan de heer Mahoux, mevrouw Arena en ikzelf hebben deelgenomen.
Il a fait rapport à notre comité des Affaires européennes, aux travaux duquel M. Mahoux, Mme Arena et moi-même avons participé.