Vertaling van "heer mahoux onderstreept de voortrekkersrol " (Nederlands → Frans) :

De heer Mahoux onderstreept de voortrekkersrol van België inzake het verbod op de productie, het gebruik en het bezit van antipersoonsmijnen : niet alleen door dit verbod op te nemen in de Belgische rechtsorde, maar ook door de belangrijke rol die de Belgische diplomatieke vertegenwoordiging in Genève op dat vlak speelt.
M. Mahoux souligne le rôle de pionnier que joue la Belgique en matière d'interdiction de la production, de l'utilisation et de la détention de mines antipersonnel, non seulement en intégrant cette interdiction dans son ordre juridique, mais aussi en confiant un rôle important dans ce domaine à sa représentation diplomatique à Genève.

De heer Mahoux onderstreept dat het verwijst naar de beperking van het gebruik van uitzonderlijke methoden wanneer het gaat om advocaten, artsen en journalisten, waarbij deze methoden slechts kunnen worden aangewend op voorwaarde dat de inlichtingendienst voorafgaandelijk over concrete aanwijzingen beschikt dat de advocaat, de arts of de journalist persoonlijk en actief meewerkt of heeft meegewerkt aan het ontstaan of aan de ontwikkeling van de ernstige bedreigingen bedoeld in § 3, 1º en 2º.
M. Mahoux souligne que cela rappelle la restriction à l'utilisation de méthodes exceptionnelles lorsqu'il s'agit d'avocats, de médecins et de journalistes, à savoir qu'elles ne peuvent être appliquées qu'à la condition que le service de renseignement dispose préalablement d'indices concrets selon lesquels l'avocat, le médecin ou le journaliste participe ou a participé personnellement et activement à la naissance ou au développement des menaces graves visées au § 3, 1º et 2º.

De heer Mahoux onderstreept dat dit amendement in overeenstemming is met de filosofie die geldt voor het ontwerp in zijn geheel, namelijk de bescherming van de onbekwame.
M. Mahoux souligne que cet amendement est conforme à la philosophie suivie pour l'ensemble du projet, à savoir la protection de la personne incapable.

De heer Mahoux onderstreept dat alleen een mandaat van de Verenigde Naties een gewapende interventie kan legitimeren.
M. Mahoux souligne que seul un mandat des Nations unies peut conférer une légitimité à une intervention armée.