Vertaling van "heer mahoux betreft " (Nederlands → Frans) :

De opmerking van de heer Mahoux betreft vooral het feit dat er nood is aan een transparantere verhouding tussen de verschillende spelers in de mede-eigendom, bijvoorbeeld naar syndici toe.
La remarque de M. Mahoux concerne surtout la nécessité d'une relation plus transparente entre les différents acteurs dans la copropriété, vis-à-vis des syndics par exemple.

Wat de vraag van de heer Mahoux betreft, wil spreker het niet hebben over de grote Franchimont.
En ce qui concerne la question de M. Mahoux, l'intervenant ne veut pas discuter du grand Franchimont.

Wat de opmerkingen van de heer Mahoux betreft in verband met de beveiliging van het systeem, bevestigt de minister ook dat een waterdichte beveiliging van een dergelijk systeem niet bestaat maar dat het huidige systeem, met name « op papier en via elektronische post » ook niet waterdicht is.
En ce qui concerne les remarques de M Mahoux sur la protection du système, la ministre estime également que la protection totale d'un tel système n'existe pas mais le système actuel, notamment « par papier ou par courriel » n'offre pas non plus une protection absolue.

Het voorstel van de heer Mahoux betreft het verbod voor financieringen van anti-persoonsmijnen en bij uitbreiding clusterbommen.
La proposition de M. Mahoux concerne l'interdiction de financer la production de mines antipersonnel et, par extension, de bombes à fragmentation.

Wat de vraag van de heer Mahoux betreft over het belang van de autonomie van de zieke en over de verwerking van de rouw door families die zich schuldig voelen, ben ik van mening dat problemen bij de verwerking van een overlijden veelal ontstaan omdat de patiënt in slechte omstandigheden overlijdt of al te snel.
Quant à la question de M. Mahoux sur l'importance de l'autonomie du malade et du deuil des familles qui se sentent coupables, je crois que les problèmes de deuil qui se posent sont dus au fait que le décès s'est mal passé ou a été trop rapide.