Traduction de «heer luk van biesen » (Néerlandais → Français) :

1. Ik verwijs het geachte lid, voor wat betreft de cijfers over het aantal interventies van DOVO in 2013, naar het antwoord op de schriftelijke vraag nr. 650 van de heer Luk Van Biesen van 23 januari 2014 betreffende DOVO.
1. Je renvoie l'honorable membre, en ce qui concerne les chiffres concernant le nombre d'interventions du SEDEE en 2013, à la réponse à la question parlementaire écrite n° 650 de monsieur Luk Van Biesen datée du 23 janvier 2014 concernant SEDEE. -Missions.

De heer Jan Walraet, fractieleider in Wezembeek-Oppem, en de heer Luk Van Biesen, fractieleider in Kraainem, zouden zeker ook een nuttige bijdrage kunnen leveren.
M. Jan Walraet, chef de groupe à Wezembeek-Oppem, et M. Luk Van Biesen, chef de groupe à Kraainem, pourraient certainement aussi apporter une précieuse contribution au débat.

(47) Grondwettelijk Hof, Hoge Raad voor de Justitie, Benoemingscommissies voor het notariaat, Rekenhof, Vaste Comités van toezicht op de politie- en inlichtingendiensten, Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer en de Federale Ombudsmannen : de rekeningen van het begrotingsjaar 2007; aanpassingen van de begrotingen van het begrotingsjaar 2008, de begrotingsvoorstellen voor het begrotingsjaar 2009, Verslag namens de Commissie voor de comptabiliteit uitgebracht door de heer Luk Van Biesen, Parl. doc, Kamer, g.z., 2008-2009, nr. 52-1636/1.
(47) Cour constitutionnelle, Conseil supérieur de la justice, Commission de nomination pour le notariat, Cour des comptes, Comités permanents de contrôle des services de police et de renseignements, Commission de la protection de la vie privée et médiateurs fédéraux: les comptes de l'année budgétaire 2007; ajustements des budgets de l'année budgétaire 2008; les propositions budgétaires pour l'année 2009, Rapport fait au nom de la commission de la comptabilité par M. Luk Van Biesen, Doc. parl., Ch., s.o., 2008-2009, no 52-1636/1.

Dit verplicht bicameraal wetsontwerp werd in de Kamer van volksvertegenwoordigers oorspronkelijk ingediend als een wetsvoorstel van de heren Olivier Henry, Josy Arens, Olivier Destrebecq, Patrick Dewael, Philippe Goffin en Gerald Kindermans, mevrouw Karin Temmerman en de heer Luk Van Biesen (stuk Kamer, nr. 53-2752/1).
Le présent projet de loi, qui relève de la procédure bicamérale obligatoire, est issu d'une proposition de loi déposée initialement à la Chambre des représentants par MM. Olivier Henry, Josy Arens, Olivier Destrebecq, Patrick Dewael, Philippe Goffin, Gerald Kindermans, Mme Karin Temmerman et M. Luk Van Biesen (do c. Chambre, nº 53-2752/1).

NAMENS DE COMMISSIE VOOR DE FINANCIËN EN DE BEGROTING VAN DE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS EN DE COMMISSIE VOOR DE FINANCIËN EN VOOR DE ECONOMISCHE AANGELEGENHEDEN VAN DE SENAAT UITGEBRACHT DOOR DE HEER Luk VAN BIESEN (K) EN MEVROUW Marie ARENA (S)
RAPPORT FAIT AU NOM DE LA COMMISSION DES FINANCES ET DU BUDGET DE LA CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS ET DE LA COMMISSION DES FINANCES ET DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES DU SÉNAT PAR M. Luk VAN BIESEN (Ch) ET MME Marie ARENA (S)

Het wetsontwerp dat hier wordt behandeld en dat onder de verplicht bicamerale procedure valt, is oorspronkelijk in de Kamer van volksvertegenwoordigers ingediend als een wetsvoorstel van de heer Luk Van Biesen c.s (stuk Kamer, nr. 52-1276/1).
Le projet de loi qui fait l'objet du présent rapport et qui relève de la procédure bicamérale obligatoire, a été déposé initialement à la Chambre des représentants en tant que proposition de loi de M. Luk Van Biesen et consorts (do c. Chambre, nº 52-1276/1).

- Uiteenzettingen / bespreking 2015/2016-0 54K1938003 Peter Vanvelthoven ,sp.a - Luk Van Biesen ,Open Vld - Ahmed Laaouej ,PS - Marco Van Hees ,PTB-GO!
- Exposés / discussion 2015/2016-0 54K1938003 Peter Vanvelthoven ,sp.a - Luk Van Biesen ,Open Vld - Ahmed Laaouej ,PS - Marco Van Hees ,PTB-GO!

- Uiteenzettingen / bespreking 2015/2016-0 54K1708002 Minister Willy Borsus ,MR - Frédéric Daerden ,PS - Benoît Dispa ,cdH - Robert Van de Velde ,N-VA - Luk Van Biesen ,Open Vld - Dirk Van der Maelen ,sp.a -
- Exposés / discussion 2015/2016-0 54K1708002 Ministre Willy Borsus ,MR - Frédéric Daerden ,PS - Benoît Dispa ,cdH - Robert Van de Velde ,N-VA - Luk Van Biesen ,Open Vld - Dirk Van der Maelen ,sp.a -

- Algemene bespreking 2015/2016-0 P0110 12/05/2016 Robert Van de Velde ,N-VA - Luk Van Biesen ,Open Vld -
- Discussion générale 2015/2016-0 P0110 12/05/2016 Robert Van de Velde ,N-VA - Luk Van Biesen ,Open Vld -

Uit het antwoord op de mondelinge vraag nr. 12716 van 22 april 2009 van de heer Luk Van Biesen, blijkt dat de schuldenaars in afwachting van een aanpassing van het KB/WIB 92 mogen verzaken aan de inhouding van roerende voorheffing bij betalingen aan binnenlandse vennootschappen en erkende beheersvennootschappen (Integraal Verslag, Kamer, 2008-2009, Commissie voor de Financiën en de Begroting, 22 april 2009, CRIV 52 COM 531, blz. 40).
Il ressort de la réponse à la question orale n° 12716 du 22 avril 2009 de M. Luk Van Biesen qu'en attendant l'adaptation de l'AR/CIR 92, les débiteurs peuvent s'abstenir de la retenue du précompte mobilier dans le cadre de paiements effectués au profit de sociétés résidentes et de sociétés de gestion agréées (Compte rendu intégral, Chambre, 2008-2009, Commission des Finances et du Budget, 22 avril 2009, CRIV 52, COM 531, p. 40).