Traduction de «heer lievens verklaart » (Néerlandais → Français) :

De heer Lievens verklaart dat hij sinds 20 jaar vrederechter van het kanton Sint-Kwintens-Lennik is.
M. Lievens précise qu'il est juge de paix du canton de Lennik-Saint-Quentin depuis 20 ans.

De heer Lievens verklaart in verband met het voorstel om de bemiddelingspoging verplicht te maken wanneer het gaat om kinderen jonger dan twaalf, dat indien de rechter de partijen er niet kan van overtuigen zich door een bemiddelaar te laten bijstaan, het ook niet mogelijk zal zijn om de partijen in het kader van de bemiddeling inhoudelijk te overtuigen.
M. Lievens déclare, en ce qui concerne l'idée d'une tentative obligatoire de médiation lorsqu'il est question d'enfants de moins de 12 ans, que si le juge ne parvient pas à convaincre les parties de recourir à une médiation, il ne serait pas non plus possible de les convaincre quant au fond, dans le cadre de la médiation.

De heer Lievens verklaart dat men voorzichtig moet zijn wanneer de partijen zich enkel tot de rechter wenden om hem een vroegere bereikte overeenkomst te laten bekrachtigen.
M. Lievens déclare qu'il faut être prudent par rapport à l'hypothèse où les parties saisiraient le juge uniquement pour faire entériner un accord intervenu auparavant.