Traduction de «heer leys iets heeft ondernomen » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat noch uit de verklaringen van de heer Leys tijdens de zitting van 17 april 2007 noch uit het evaluatiedossier enig bewijs te vinden is waaruit blijkt dat de heer Leys iets heeft ondernomen om aan de hem verweten tekortkomingen te verhelpen;
Considérant qu'il ne ressort ni des déclarations de M. Leys durant l'audience du 17 avril 2007, ni du dossier d'évaluation que M. Leys ait entrepris quoi que ce soit pour remédier aux insuffisances qui lui sont reprochées;

De heer Laaouej herinnert eraan dat er reeds een schrijven werd gericht aan de Franse Senaat, wat bewijst dat er al iets is ondernomen in deze dringen situatie.
M. Laaouej rappelle qu'un courrier a déjà été adressé au Sénat français, de sorte qu'un acte a été posé pour faire face à l'urgence.

Het loutere feit dat de minister naar Congo en Rwanda is geweest, heeft minstens de indruk gewekt dat er iets kan ondernomen worden in de strijd tegen de misdaden.
Le simple fait que le ministre se soit rendu au Congo et au Rwanda a au moins suscité l'impression qu'il est possible d'agir pour lutter contre les crimes de guerre.

1. De voorzitter, de heer Vandenhove, wijst erop dat de heer Noreilde een verdienstelijke poging heeft ondernomen om een wetsvoorstel uit te werken, dat in eerste instantie door leden van de meerderheidspartijen is ondertekend.
1. Le président, M. Vandenhove, souligne que M. Noreilde a fait l'effort méritoire d'élaborer une proposition de loi qui, dans un premier temps, a été signée par des membres des partis de la majorité.

Mevrouw Van Damme zal vooral onderstrepen in welke mate de minister van Ontwikkelingssamenwerking, de heer Charles Michel, deze thematiek tijdens zijn mandaat ter harte heeft genomen en enkele van de acties die hij heeft ondernomen, in de verf zetten.
Mme Van Damme soulignera surtout à quel point M. Charles Michel, ministre de la Coopération au développement, a pris cette thématique à cœur durant son mandat.

Overwegende dat de heer Leys ondanks de constante opmerkingen en nota's van zijn hiërarchische meerderen nooit enig initiatief heeft ondernomen om met zijn hiërarchie en de Directie Personeelsbeheer een regeling uit te werken om voor het probleem van het niet respecteren van de arbeidstijdregeling een oplossing te vinden;
Considérant que M. Leys, malgré les remarques répétées et les multiples notes de ses supérieurs hiérarchiques, n'a jamais pris l'initiative de consulter sa jiérarchie ou la direction de la Gestion du personnel pour trouver une solution à son problème de non-respect de la réglementation du temps de travail;

Overwegende dat de heer Leys het verslag van het evaluatiegesprek van 1 maart 2007 op datum van 6 maart 2007 heeft geviseerd en geen opmerking heeft neergeschreven in dit verslag met betrekking tot deze passage;
Considérant qu'en date du 6 mars 2007, M. Leys a visé le rapport d'évaluation du 1 mars 2007 et n'y a joint aucune remarque concernant ce passage;

Overwegende dat de heer Leys in de loop van de maand april 2007 een negatief uursaldo heeft opgebouwd van ongeveer 6 uur;
Considérant que M. Leys a cumulé un solde horaire négatif de quelque 6.00 heures au cours du mois d'avril 2007;

Overwegende dat uit het evaluatiedossier blijkt dat de heer Leys in het verleden nooit enige evaluatie heeft aangevochten bij de Commissie van Beroep MBHG tot het verslag van het evaluatiegesprek van 1 maart 2007;
Considérant qu'il ressort du dossier d'évaluation que M. Leys n'a jamais contesté par le passé une évaluation auprès de la Commission de Recours du MRBC avant le rapport d'évaluation du 1 mars 2007;