Traduction de «heer leterme hier » (Néerlandais → Français) :

De heer Leterme stelde daarentegen dat « ook al kan de minister argumenteren dat strikt naar de letter van de wet het hier niet gaat om een communicatie van een regeringslid aan het publiek, het mij lijkt dat een mailbericht de laatste werkdag voor de verkiezingen naar 30 000 ambtenaren wel verkiezingscommunicatie is».
M. Leterme estima au demeurant que « même si le ministre pouvait argumenter qu'il ne s'agissait pas en l'espèce d'une communication d'un membre du gouvernement au public au sens strict de la loi, un courriel adressé à 30 000 fonctionnaires le dernier jour ouvrable avant les élections constitue bel et bien une communication électorale».

Ik ben blij dat de heer Leterme hier is, want zijn collega Vandenberghe zegt eigenlijk dat het regeerakkoord van de heer Leterme uit 2004 een lachertje was.
Je me réjouis donc de la présence parmi nous de M. Leterme car son collègue, M. Vandenberghe, présente l'accord de gouvernement de 2004 comme du bidon.

Terwijl de internationale gemeenschap de hulp wil opschorten of daarmee dreigt, verrast de Belgische houding, vooral wanneer we de antwoorden van de heer Leterme herlezen die hij hier onlangs gaf.
Alors que la communauté internationale tend à suspendre ou menace de suspendre son aide au Niger, l'attitude belge a de quoi surprendre, surtout quand on relit les réponses apportées dernièrement en ces lieux par M. Leterme.

- Mijnheer Wille, ik ben hier niet om de heer Leterme te verdedigen.
- Monsieur Wille, je ne suis pas ici pour défendre M. Leterme.