Traduction de «heer lambertz minister » (Néerlandais → Français) :

De Duitstalige Gemeenschap vertegenwoordigd door de Regering van de Duitstalige Gemeenschap in de persoon van de heer Lambertz, Minister-president en Mevr. Weykmans, Minister van Cultuur en Media, Monumentenzorg, Jeugd en Sport,
La Communauté germanophone représentée par le Gouvernement de la Communauté germanophone, en la personne de M. Lambertz, Ministre-Président et Mme Weykmans, Ministre de la Culture et des Médias, de la Protection des Monuments, de la Jeunesse et des Sports,

Art. 3. § 1. De heer Karl-Heinz LAMBERTZ, Minister-President, is bevoegd voor :
Art. 3. § 1. M. Karl-Heinz LAMBERTZ, Ministre-Président, est compétent pour :

De Duitstalige Gemeenschap, vertegenwoordigd door haar Regering, in de persoon van de heer Karl-Heinz LAMBERTZ, Minister-President en Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport,
La Communauté germanophone représentée par son Gouvernement en la personne de M. Karl-Heinz LAMBERTZ, Ministre-Président et Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports,

Art. 3. § 1. De heer Karl-Heinz Lambertz, Minister-President, is bevoegd voor :
Art. 3. § 1. M. Karl-Heinz Lambertz, Ministre-Président, est compétent pour :

Het overleg waarnaar het geacht lid verwijst en dat plaatsvond in de loop van de eerste helft van 1996, heeft niet geleid tot een schriftelijke bevestiging vanwege de bevoegde ministers om over het ontwerp van nieuwe omslagregeling een samenwerkingsakkoord af te sluiten, met uitzondering evenwel van de heer Lambertz, minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Zaken van de Duitstalige Gemeenschap.
La concertation à laquelle se réfère l'honorable membre et qui a eu lieu dans le courant de la première moitié de 1996, n'a pas conduit à une confirmation écrite, par les ministres compétents, de conclure un accord de coopération sur le projet de nouveau régime de répartition, à l'exception toutefois de M. Lambertz, ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des Affaires sociales de la Communauté germanophone.

Het is duidelijk dat de heer Lambertz, minister-president van de Duitstalige Gemeenschap, verzocht wordt om een belangenconflict in te dienen en dat hij gezegd heeft dat hij niet op exclusief bevel van de Franstaligen zal handelen, dat het hem ook door de Vlamingen moet worden gevraagd.
M. Lambertz, ministre-président de la Communauté germanophone, sollicité pour invoquer un conflit d'intérêts, a précisé qu'il n'agirait pas sur ordre exclusif des francophones et que la demande devait aussi émaner des Flamands.

Ik heb de beschikbaarheid van de websites van de overheidsbedrijven in het Duits besproken tijdens het onderhoud dat ik begin deze maand had met de heer Lambertz, minister-president van de Duitstalige Gemeenschap.
La question de savoir si les sites web des entreprises publiques sont disponibles en allemand a déjà été abordée lors de mon entretien avec le ministre-président de la Communauté germanophone, Monsieur Lambertz, au début de ce mois.

De heer Lambertz is als minister-president onze vertegenwoordiger in het Overlegcomité.
En tant que ministre-président, M. Lambertz nous représente au Comité de concertation.

Ik heb gisteren minister-president Peeters van de Vlaamse regering daarover ondervraagd en die heeft aan de heer Lambertz het standpunt van de Vlaamse regering en van het Vlaams parlement meegedeeld, namelijk dat die splitsing er zo snel mogelijk moet komen.
Hier, j'ai interrogé le ministre-président du gouvernement flamand à ce sujet. Kris Peeters a fait part à M. Lambertz de la position du gouvernement flamand et du parlement flamand, à savoir que cette scission doit intervenir le plus rapidement possible.