Vertaling van "heer lambertz heeft " (Nederlands → Frans) :

De heer Lambertz heeft de premier meegedeeld wat de verschillende standpunten en gevoeligheden zijn van personen binnen en buiten de Duitstalige Gemeenschap, met wie hij contact heeft gehad, en de premier heeft akte genomen van zijn mededeling.
M. Lambertz lui a communiqué les diverses positions et sensibilités de personnes internes et externes à la Communauté germanophone avec lesquelles il a eu des contacts, et le premier ministre a pris acte de cette communication.

- Lieber Berni, vous êtes sans doute un homme sincère, maar de heer Lambertz heeft verklaard dat hij een brede consensus nastreeft in de Duitstalige Gemeenschap.
- Cher Berni, vous êtes sans doute un homme sincère, mais M. Lambertz a déclaré qu'il cherche à atteindre un large consensus en Communauté germanophone.

Het is duidelijk dat de heer Lambertz, minister-president van de Duitstalige Gemeenschap, verzocht wordt om een belangenconflict in te dienen en dat hij gezegd heeft dat hij niet op exclusief bevel van de Franstaligen zal handelen, dat het hem ook door de Vlamingen moet worden gevraagd.
M. Lambertz, ministre-président de la Communauté germanophone, sollicité pour invoquer un conflit d'intérêts, a précisé qu'il n'agirait pas sur ordre exclusif des francophones et que la demande devait aussi émaner des Flamands.

Ik heb gisteren minister-president Peeters van de Vlaamse regering daarover ondervraagd en die heeft aan de heer Lambertz het standpunt van de Vlaamse regering en van het Vlaams parlement meegedeeld, namelijk dat die splitsing er zo snel mogelijk moet komen.
Hier, j'ai interrogé le ministre-président du gouvernement flamand à ce sujet. Kris Peeters a fait part à M. Lambertz de la position du gouvernement flamand et du parlement flamand, à savoir que cette scission doit intervenir le plus rapidement possible.

Het overleg waarnaar het geacht lid verwijst en dat plaatsvond in de loop van de eerste helft van 1996, heeft niet geleid tot een schriftelijke bevestiging vanwege de bevoegde ministers om over het ontwerp van nieuwe omslagregeling een samenwerkingsakkoord af te sluiten, met uitzondering evenwel van de heer Lambertz, minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Zaken van de Duitstalige Gemeenschap.
La concertation à laquelle se réfère l'honorable membre et qui a eu lieu dans le courant de la première moitié de 1996, n'a pas conduit à une confirmation écrite, par les ministres compétents, de conclure un accord de coopération sur le projet de nouveau régime de répartition, à l'exception toutefois de M. Lambertz, ministre de la Jeunesse, de la Formation, des Médias et des Affaires sociales de la Communauté germanophone.

Heeft de eerste minister - of de regering - contacten gehad met de heer Lambertz omtrent het inroepen van een belangenconflict door de Duitstalige Gemeenschap en indien ja, wat was in dat geval de inhoud van de boodschap?
Le premier ministre - ou le gouvernement - a-t-il eu des contacts avec M. Lambertz à ce sujet et, dans l'affirmative, quel était le contenu du message ?