Traduction de «heer laeremans werden » (Néerlandais → Français) :

De voorzitster stelt vast dat de amendementen nrs. 11 en 12 eigenlijk overeenkomen met de wetsvoorstellen 5-1254/1 en 5-1255/1, die reeds door de heer Laeremans werden toegelicht en die op de agenda van de vergadering staan.
La présidente constate que les amendements nº 11 et nº 12 correspondent en réalité aux propositions 5-1254/1 et 5-1255/1 qui ont déjà été exposées par M. Laeremans et qui sont à l'agenda de la présente réunion.

De heer Laeremans antwoordt dat, blijkens de gegevens verstrekt door de heer Hennart, voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg van Brussel, er in het jaar 2010, 2 209 Nederlandstalige vonnissen in strafzaken werden geveld en 6 180 Franstalige, hetzij een verhouding van 26,33 %-73,67 %.
M. Laeremans répond que selon les données fournies par M. Hennart, président du tribunal de première instance de Bruxelles, 2 209 jugements ont été rendus en néerlandais en matière répressive en 2010, contre 6 180 en français, soit un rapport de 26,33 %-73,67 %.

Bij wijze van afronding verklaart de heer Laeremans dat hij er zich tijdens de commissiebesprekingen aan heeft geërgerd dat op sluikse wijze een aantal bepalingen in de ontwerpteksten werden opgenomen die betrekking hebben op de organisatie van het gerechtelijk arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde : in plaats van op een deugdelijke wijze de gegevens van de werklastmeting te vertalen naar de taalkaders, heeft men de Franse taalkaders nog uitgebreid, waardoor het verschil met het Nederlandse taalkader nog groter wordt.
Pour terminer, M. Laeremans déclare qu'il s'est irrité, pendant les débats en commission, qu'un certain nombre de dispositions figurent de manière détournée dans les projets de textes concernant l'organisation de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles-Hal-Vilvorde: au lieu de traduire valablement les données de la mesure de la charge de travail dans les cadres linguistiques, on a encore élargi davantage les cadres francophones, de sorte que la différence avec le cadre néerlandophone est encore plus grande.

Twee amendementen voorgesteld door de heer Laeremans werden verworpen meerderheid tegen oppositie.
Deux amendements proposés par M. Laeremans ont été rejetés majorité contre opposition.

De amendementen van de heer Laeremans werden verworpen.
Les amendements de M. Laeremans sont rejetés.