Traduction de «heer laeremans verwondert zich » (Néerlandais → Français) :

De heer Laeremans verwondert zich erover dat, luidens het ontworpen artikel 197bis van het Wetboek van strafvordering, de vervolgingen tot invordering namens het openbaar ministerie worden uitgeoefend door de bevoegde ambtenaar van de federale overheidsdienst Financiën.
M. Laeremans s'étonne qu'en vertu de l'article 197bis du Code d'instruction criminelle, les poursuites en recouvrement au nom du ministère public soient exercées par le fonctionnaire compétent du SPF Finances.

De heer Laeremans verwondert zich erover dat de meerderheid geen amendement indient om tegemoet te komen aan opmerking nr. 11 van de Raad van State (zie stuk nr. 5-1563/2, blz. 7).
M. Laeremans s'étonne que la majorité ne dépose pas un amendement en vue de donner suite à l'observation 11, du Conseil d'État (voir do c. Sénat, nº 5-1563/2, p. 7).

De heer Lozie verwondert zich erover dat de heer Vandenberghe niet het argument heeft gebruikt dat de invoering van de provinciale kiesomschrijving ingaat tegen de tendens om het provinciale bestuursniveau af te zwakken.
M. Lozie s'étonne que M. Vandenberghe n'ait pas utilisé l'argument selon lequel la création de circonscriptions électorales provinciales serait contraire à la tendance qui consiste à vouloir affaiblir le niveau administratif provincial.

De heer Mahoux verwondert zich erover dat zij die voor de afschaffing van de Senaat ijveren, nu krokodillentranen wenen voor het personeel van deze assemblee.
M. Mahoux se dit étonné de voir aujourd'hui les partisans de la suppression du Sénat verser des larmes de crocodile pour le personnel de cette assemblée.