Vertaling van "heer laaouej welke begrippen gehanteerd " (Nederlands → Frans) :

Op de vraag van de heer Laaouej welke begrippen gehanteerd worden in de Europese Regelgeving, wordt geantwoord dat het gaat om « gunning van de opdracht » en « sluiting van de opdracht » en het algemeen begrip « plaatsing ».
À la question de M. Laaouej à propos des notions employées dans la réglementation européenne, l'intervenant répond qu'il s'agit de « l'attribution du marché », de « la conclusion du marché », et de la notion générale de « passation ».

De heer Laaouej vraagt welke elementen van het kaderbesluit overeenstemmen met § 4 van artikel 11 van het wetsontwerp.
M. Laaouej demande quels sont les éléments de la décision-cadre qui correspondent au § 4 de l'article 11 du projet de loi.

De heer Laaouej denkt dat er naast de elementen die in de schriftelijke verantwoording van het amendement staan ook andere argumenten zijn, waaronder die welke hij net aanhaalde, om de gesloten deuren toe te passen.
M. Laaouej pense qu'outre les éléments mentionnés dans la justification écrite de l'amendement, d'autres arguments, qu'il vient d'évoquer, plaident pour le huis clos.

Artikelsgewijze commentaar Artikel 1 In het eerste artikel worden de definities gegeven van een aantal begrippen welke verder in het koninklijk besluit gehanteerd worden.
Commentaire des articles Article 1 L'article 1 définit un certain nombre de notions utilisées dans l'arrêté royal.

Bepaalde aspecten van het bijhouden van gegevens staan daar nauw mee in verband, aangezien in het kader daarvan dezelfde begrippen worden gehanteerd als die welke voor het melden van transacties en transparantiedoeleinden zijn gedefinieerd.
Certains aspects des dispositions en matière d'enregistrement sont étroitement liés, étant donné qu'ils utilisent les concepts définis aux fins du compte rendu des transactions et de la transparence.

De modules zijn in de eerste plaats bestemd voor de gebruikers van statistieken van de buitenlandse handel die willen weten welke begrippen en methoden bij het opstellen van de statistieken worden gehanteerd, maar ook, in meer specifieke zin, voor de overheden van lidstaten die de indelingen van de buitenlandse handel die op communautair niveau zijn opgesteld (GN, nomenclatuur van landen en gebieden) en de daarvan afgeleide producten op landelijk niveau toepassen en verspreiden, en voor iedereen of iedere organisatie met belangstelling voor de beschikbaarstelling van computerbestanden van de nomenclaturen en bijbehorende producten.
Les destinataires seraient en premier lieu les utilisateurs des statistiques du commerce extérieur qui souhaitent avoir accès aux concepts et aux méthodes d'élaboration des statistiques mais également, de manière plus spécifique, les administrations des États membres qui utilisent et diffusent au plan national les classifications du commerce extérieur établies au plan communautaire (NC, nomenclature des pays et territoires, etc.) ainsi que leurs produits dérivés, et toute personne ou organisation intéressée par la mise à disposition de fichiers informatiques des nomenclatures et des produits connexes.

(7) Het in artikel 3 van Beschikking 90/424/EEG gehanteerde begrip "onmiddellijke en passende schadeloosstelling van de veehouders" en de begrippen "redelijke uitgaven" en "gerechtvaardigde uitgaven" moeten worden toegelicht en ook moet gepreciseerd worden welke uitgaven in aanmerking komen voor vergoeding als "andere kosten" in verband met het verplicht doden.
(7) Il convient de préciser les notions d'"indemnisation rapide et adéquate des éleveurs", utilisées à l'article 3 de la décision 90/424/CEE ainsi que les notions de "paiements raisonnables" et de "paiements justifiés" et les catégories de dépenses éligibles au titre des "autres coûts" liés à l'abattage obligatoire.

Bijgevolg is de Koning bevoegd om dergelijke maatregelen door te voeren, ook al worden daarbij begrippen gehanteerd welke niet als zodanig voorkomen in het koninklijk besluit van 18 december 1996 (2).
Le Roi est par conséquent autorisé à mettre pareilles mesures en oeuvre, même s'Il recourt pour ce faire à des notions qui ne figurent pas en tant que telles dans l'arrêté royal du 18 décembre 1996 (2).