Traduction de «heer krack » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Krack maakt over dit wetsontwerp de volgende opmerkingen:
M. Krack formule les remarques suivantes concernant le projet de loi à l'examen :

De heer Krack oppert een aantal bezwaren tegen de regeling inzake belangenconflicten die wordt ingevoegd in artikel 30 van de wet van 8 augustus 1997.
M. Krack soulève des objections concernant le régime de conflit d'intérêts que la disposition veut ajouter à l'article 30 de la loi du 8 août 1997.

De heer Krack begrijpt de draagwijdte van de tweede zin van het voorgestelde tweede lid van artikel 52 niet, waar staat : « De door de curators voorgeschoten gerechtskosten en kosten aan derden, in het kader van de vereffening gesteld, worden begroot door de rechter-commissaris».
M. Krack ne comprend pas la portée de la deuxième phrase de l'article 52, alinéa 2, en projet selon laquelle « les frais de justice et frais dus à des tiers, exposés dans le cadre de la liquidation, avancés par les curateurs, sont arbitrés par le juge-commissaire ».

De heer Krack vraagt of deze bestuurder veroordeeld kan worden tot het betalen van de kosten voor het opstellen van een balans waartoe hij wettelijk niet verplicht is.
Cet administrateur pourra-t-il être condamné au paiement des frais de confection d'un bilan qu'il n'était, selon M. Krack, légalement pas tenu d'établir.

Volgens de heer Krack heeft het woord « balans » een precieze wettelijke betekenis.
Pour M. Krack, le mot « bilan » a une signification légale bien précise.

- is aan de heer Krack, L., op zijn verzoek, ontslag verleend uit zijn ambt van plaatsvervangend rechter in de rechtbank van koophandel te Charleroi.
- est acceptée, à sa demande, la démission de M. Krack, L., de ses fonctions de juge suppléant au tribunal de commerce de Charleroi.