Traduction de «heer kelchtermans stelt » (Néerlandais → Français) :

De heer Kelchtermans stelt de vraag naar de bevoegdheid van het Vlaams Parlement inzake de aanpassing van de kieskringen, de problematiek van de opvolgers en het gewicht van de kopstem.
M. Kelchtermans s'interroge quant à la compétence du Parlement flamand en ce qui concerne l'adaptation des circonscriptions électorales, le problème des suppléants et l'importance du vote en tête de liste.

De heer Kelchtermans stelt vast dat er geen duidelijke richtlijnen bestaan en dat de parketten om zeer uiteenlopende redenen de lokale politie vorderen, zich daarbij beroepend op het argument dat gerechtelijke opdrachten voorgaan op administratieve.
M. Kelchtermans constate que les parquets, faute d'instructions claires, sollicitent les polices locales de manière très disparates en tirant argument de la primauté des misions judiciaires sur les missions administratives.

De heer Kelchtermans stelt het probleem van de neerlegging en het onderzoek van de geloofsbrieven van een kandidaat die zowel op de Kamer- als op de Senaatslijst verkozen werd.
M. Kelchtermans soulève le problème du dépôt et de l'examen des pouvoirs d'un candidat qui a été élu à la fois à la Chambre et au Sénat.