Traduction de «heer karel van miert lid mevrouw » (Néerlandais → Français) :

Mevrouw Ann VERLINDEN en de heer Bart VANDERMEIREN worden benoemd tot lid van de Commissie voor Aanvullende Pensioenen als vertegenwoordigers van de pensioeninstellingen, ter vervanging van respectievelijk de heer Karel VAN GUTTE en mevrouw Birgit HANNES, wier mandaat zij zullen voleinden.
Madame Ann VERLINDEN et Monsieur Bart VANDERMEIREN sont nommés membre de la Commission des Pensions Complémentaires en tant que représentants des organismes de pension, en remplacement respectivement de Monsieur Karel VAN GUTTE et Madame Birgit HANNES dont ils achèveront le mandat.

Met het succes van de bemiddelingsmissie van de heer Karel Van Miert, en de succesvolle lancering van de eerste testsatelliet GIOVE A op 28 december laatstleden, kan besloten worden dat GALILEO opnieuw op de sporen staat.
Grâce au succès de la mission de médiation de M. Karel Van Miert et au lancement réussi du premier satellite d'essai GIOVE A le 28 décembre dernier, on peut considérer que le projet GALILEO est remis sur les rails.

In memoriam de heer Karel Van Miert, minister van Staat
Éloge funèbre de M. Karel Van Miert, ministre d'État

Uiteenzetting van de heer Karel Van Miert, Europees Commissaris verantwoordelijk voor het mededingingsbeleid
Exposé de M. Karel Van Miert, Commissaire européen chargé de la politique de concurrence

I. -UITEENZETTING VAN DE HEER KAREL VAN MIERT, EUROPEES COMMISSARIS VERANTWOORDELIJK VOOR HET MEDEDINGINGSBELEID
I. -EXPOSE DE M. KAREL VAN MIERT, COMMISSAIRE EUROPEEN CHARGE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Het leek ons bijgevolg nuttig dat het Adviescomité voor de Europese aangelegenheden een hoorzitting zou organiseren met de Europese commissaris voor het mededingingsbeleid, de heer Karel van Miert, en een grondige gedachtewisseling zou houden over aangelegenheden die actueler zijn dan ooit.
Il nous a dès lors paru utile d'organiser, au sein du Comité d'avis chargé de questions européennes, une audition du Commissaire européen chargé de la concurrence, M. Karel van Miert, et de procéder à un large échange de vues sur des questions qui sont plus que jamais d'actualité.

(1) De groep op hoog niveau betreffende het trans-Europese vervoersnet, onder voorzitterschap van de heer Karel Van Miert, betreurt de achterstand die de grensoverschrijdende gedeelten van prioritaire projecten van het trans-Europese vervoersnet (TEN) hebben opgelopen; deze vertraging is immers nadelig voor de rentabiliteit van de investeringen die de lidstaten doen op de binnenlandse gedeelten, doordat deze niet kunnen profiteren van het schaaleffect. De groep raadt aan het percentage van de financiële steun van de Gemeenschap af te stemmen op het nut voor andere landen, met name de buurlanden, en beklemtoont dat deze aanpassing in de eerste plaats ten goede moet komen aan de grensoverschrijdende projecten die door het langeafstandsvervoer worden gebruikt.
(1) Le groupe à haut niveau sur le réseau transeuropéen de transport présidé par M. Karel Van Miert a déploré le retard dans les tronçons transfrontaliers des projets prioritaires du réseau transeuropéen de transport (RTE), retard affectant la rentabilité des investissements effectués par les États membres sur les tronçons nationaux, en les privant des avantages des économies d'échelles, et a préconisé de moduler le taux de financement communautaire en fonction des bénéfices retirés par d'autres pays, en particulier par les pays voisins, soulignant que cette modulation devrait profiter en premier lieu aux projets transfrontaliers servant aux transports à longue distance.

Deze herziening wordt momenteel voorbereid door een groep op hoog niveau bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en toetredingsstaten en onder voorzitterschap van de heer Karel Van Miert, voormalig Commissaris voor Vervoer en Ondervoorzitter van de Commissie.
Un groupe à haut niveau composé de représentants des États membres et des pays candidats, et présidé par M. Karel Van Miert, ancien commissaire chargé des transports et vice-président de la Commission, prépare actuellement cette révision.

2 februari 1999 Brief van de heer Thieme aan Karel van Miert, lid van de Commissie (ingeschreven op 8 februari 1999 onder nummer A 000542), die door de geadresseerde is beantwoord bij brief van 24 februari 1999 (nummer D/508350386).
2 février 1999 Lettre de M. Thieme à Karel Van Miert, membre de la Commission (enregistrée le 8 février 1999 sous la référence A 000542), à laquelle le destinataire répond par courrier du 24 février 1999 (référence D/508350386).

In deze context is de Commissie begonnen met een herziening van de richtsnoeren voor de trans-Europese netwerken, die moet uitmonden in de indiening eind 2003 van een voorstel op basis van de werkzaamheden van een groep op hoog niveau die is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en de kandidaat-lidstaten en wordt voorgezeten door de heer Karel Van Miert.
Dans ce contexte, la Commission a entrepris une révision des orientations du réseau transeuropéen qui devrait aboutir à la présentation d'une proposition sur la base des travaux d'un Groupe à Haut Niveau, composé de représentants des États membres et des pays candidats, présidé par M. Karel Van Miert.