Traduction de «heer juncker eervol geleide luxemburgse » (Néerlandais → Français) :

De heer Juncker schetste eveneens de krachtlijnen van het Luxemburgse project inzake de werktijdverkorting en het op elkaar afstemmen van het gezinsleven en het beroepsleven.
M. Juncker a également évoqué les grandes lignes du projet luxembourgeois en ce qui concerne la réduction du temps de travail et l'harmonisation de la vie familiale et professionnelle.

In Luxemburg werd de overeenklomst ondertekend door de Luxemburgse minister van Financiën, de heer Juncker.
Maystadt, vice-premier ministre et ministre des Finances et du Commerce extérieur, au nom du gouvernement fédéral et mandaté par la Région Wallonne, par M. L.

Nederland, dat momenteel het voorzitterschap van de Unie waarneemt, is in ieder geval niet erg geneigd om op dit stuk gedurfde beslissingen te nemen. Wat het standpunt van het Groothertogdom Luxemburg betreft, is de Luxemburgse eerste minister en minister van Financiën, de heer Juncker, zeer behendig.
En ce qui concerne la position du Grand-Duché de Luxembourg, les propos tenus par le premier ministre et ministre des finances luxembourgeois, M. Juncker, au Conseil Ecofin, ont été habiles.

Na het door de heer Juncker eervol geleide Luxemburgse voorzitterschap neemt u het stokje over, op een moment waarop Europa zich in een uiterst delicate situatie bevindt.
Après une présidence luxembourgeoise assurée avec honneur par Jean-Claude Juncker, vous prenez la présidence à un moment extrêmement délicat pour l’Europe.

Niet alleen hij, maar het gehele Luxemburgse team – dat zei hij terecht – heeft uitstekend werk verricht. Daarvoor bedank ik de heer Juncker, de heer Schmit en iedereen die de afgelopen zes maanden met ons heeft samengewerkt.
Non seulement le président en exercice, mais également l’équipe luxembourgeoise dans son ensemble, ont réalisé un travail énorme - et le président de la Commission l’a très justement déclaré. Je tiens à vous en remercier, Monsieur Juncker, ainsi que M. Schmit et tous ceux et celles avec qui nous avons collaboré au cours de ces six derniers mois.

We hebben het in verband met grote staatsmannen en -vrouwen vaak over hun staatsgevoel, maar het is hoog tijd dat we het begrip “gevoel voor Europa” introduceren en dit is iets waarvan met name de heer Juncker blijk heeft gegeven gedurende het hele Luxemburgse voorzitterschap.
Nous parlons souvent du sens de l’État à propos de grands hommes et femmes d’État, mais il est grand temps d’introduire le concept de sens de l’Europe et c’est en particulier ce que M. Juncker a montré tout au long de la présidence luxembourgeoise.

De Europese Commissie zal volgens de Luxemburgse eerste minister, de heer Jean-Claude Juncker, eerstdaags een voorstel uitwerken over de invoering van een « vrijwillige toeslag » op vliegtuigtickets.
Prochainement, selon le premier ministre luxembourgeois M. Jean-Claude Juncker, la commission européenne élaborera une proposition d'instauration d'une « surtaxe volontaire » sur les billets d'avion.

Artikel 1. Eervol ontslag uit zijn functie van voorzitter van de Belgische afvaardiging bij de Belgisch-Luxemburgse Administratieve Commissie wordt verleend aan de heer Jan De Bock.
Article 1. Démission honorable de ses fonctions de président de la délégation belge auprès de la Commission administrative belgo-luxembourgeoise est accordée à M. Jan De Bock.

Artikel 1. Eervol ontslag uit zijn functie van voorzitter van de Belgische afvaardiging bij de Belgisch-Luxemburgse Administratieve Commissie wordt verleend aan de heer Frans Roelants, Eresecretaris-Generaal van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking.
Article 1. Démission honorable de ses fonctions de président de la délégation belge auprès de la Commission administrative belgo-luxembourgeoise est accordée à M. Frans Roelants, Secrétaire général honoraire du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieure et de la Coopération au Développement.