Traduction de «heer joris van hauthem komt terug » (Néerlandais → Français) :

De heer Joris Van Hauthem komt terug op het tegenhouden van het Verdrag van Amsterdam, dat de voorzitter als voorbeeld heeft aangehaald.
M. Joris Van Hauthem revient sur l'exemple du blocage du Traité d'Amsterdam qu'a évoqué le président.

De heer Van Hauthem komt terug op de opmerking van de heer Vandenberghe dat een oplossing voor de kwestie Brussel-Halle-Vilvoorde niet alleen een parlementaire meerderheid behoeft in Kamer en Senaat, maar ook de goedkeuring van de Koning.
M. Van Hauthem revient sur la remarque de M. Vandenberghe selon laquelle une solution à la question de Bruxelles-Hal-Vilvorde requiert non seulement une majorité parlementaire à la Chambre et au Sénat, mais également l'approbation du Roi.

Mondelinge vraag van de heer Joris Van Hauthem aan de eerste minister over «de recente uitlatingen van de heer Leman en de heer Slangen» (nr. 2-157)
Question orale de M. Joris Van Hauthem au premier ministre sur «les déclarations récentes de M. Leman et de M. Slangen» (n° 2-157)

Dit voorstel komt ook terug in de vorm van een mondeling amendement dat de heer Lipietz wil indienen.
Cette proposition figure également dans un amendement oral que M. Lipietz souhaite présenter.

– (FR) Met het voorstel om terugbetaling te eisen van Europese steun die is verleend aan bedrijven die hun activiteiten verplaatsen, komt in het verslag van de heer Hutchinson een van de voorstellen terug die bij de regionale verkiezingen in Île de France door het Front National zijn gedaan naar aanleiding van de subsidies van de regionale raad.
- En demandant le remboursement des aides européennes versées aux entreprises délocalisant leurs activités, le rapport de M. Hutchinson reprend une des propositions faites en Île de France, lors des élections régionales, par le Front national, à propos des subventions du conseil régional.

Per slot van rekening bent u niet in staat om uw eigen doelstellingen, de doelstellingen waar zowel u als de heer Blair achter stonden, te verwezenlijken. Daarom kan ik u alleen maar dringend vragen om van gedachten te veranderen en terug te komen met een begrotingsvoorstel dat realistisch is, in de ware zin van het woord, maar tegelijkertijd enigszins tegemoet komt aan de hoop en wensen van de Europeanen.
Après tout, vous n’êtes pas capables de réaliser vos propres objectifs, que vous-même et M. Blair avez défendus, et, par conséquent, la seule chose que je puisse faire, c’est de vous prier de changer d’avis et de revenir avec une proposition budgétaire qui soit réaliste au véritable sens du terme et qui tienne compte, dans une certaine mesure, des espoirs et aspirations des Européens.