Traduction de «heer janssen over » (Néerlandais → Français) :

De heer Janssens maakt over het in de Kamer ingediende amendement nr. 7 de volgende technische opmerking.
M. Janssens formule la remarque technique suivant concernant l'amendement nº 7 déposé à la Chambre.

De heer Janssens wijst er nog op dat er nog steeds discussies bestaan tussen de sociale partners over de verhoging van het minimumsalaris en de arbeidsvoorwaarden.
M. Janssens souligne encore que les partenaires sociaux discutent toujours de la majoration du salaire minimum et des conditions de travail.

De heer Janssens repliceert dat het aan de sociale partners is binnen de schoot van het Nationaal Paritair Comité voor de Sport om zich uit te spreken over de verhoging van het minimumloon van de professionele sportbeoefenaar.
M. Janssens réplique qu'il appartient aux interlocuteurs sociaux au sein de la Commission paritaire nationale des sports de se prononcer sur l'augmentation du revenu minimum du sportif professionnel.

Overwegende dat na de aanvullende mondelinge proef, blijkt dat de heer Johan Janssens zich onderscheidt door het feit dat hij beschikt over een concretere visie over de functie-inhoud; dat hij aangetoond heeft dat hij zich geheel bewust is van de bijzonderheden van het pensioenstelsel van de openbare sector en dat hij een adequaat beeld heeft voorgesteld van de samenwerking met de andere pensioeninstellingen;
Considérant qu'à l'issue de l'épreuve orale complémentaire, il résulte que M. Johan Janssens se distingue par le fait qu'il dispose d'une vision plus concrète du contenu de la fonction; qu'il a démontré être tout à fait conscient des spécificités du régime de pension du secteur public et a présenté une image adéquate de la collaboration avec les autres institutions de pension;

4. Vraag van de heer Charles Janssens aan de Minister van Binnenlandse Zaken, over " het getuigschrift van goed zedelijk gedrag" .
4. Question de M. Charles Janssens au Ministre de l'Intérieur, sur " les certificats de bonne conduite, vie et moeurs" .

Werden de demarches van de koning, zo onder meer: - de audiëntie op 12 december 1997 van de heer Maurice Lippens; - het telefoongesprek met de voormalige voorzitter van de raad van bestuur van de Generale Bank, de heer Janssen, over de bewerkstelling van een fusie tussen de Generale Bank en Fortis; - de gesprekken met toenmalig gouverneur van de Nationale Bank Fons Verplaetse op 26 mei 1998 en met de heren Dehaene en Maystadt op 27 mei 1998; en waarvan sommigen ongetwijfeld onmiskenbaar een politieke draagwijdte hadden, gedekt door de ministeriële verantwoordelijkheid?
Les démarches du Roi, dont: - l'audience du 12 décembre 1997 de M. Maurice Lippens; - l'entretien téléphonique avec l'ancien président du conseil d'administration de la Générale de Banque, M. Janssen, concernant la réalisation de la fusion entre la Générale de Banque et Fortis; - la conversation avec l'ancien gouverneur de la Banque nationale, M. Fons Verplaetse, le 26 mai 1998 et avec MM. Dehaene et Maystadt le 27 mai 1998; et dont certaines revêtent une portée politique incontestable, sont-elles couvertes par la responsabilité ministérielle?

Over de «wijze raad» van koning Albert II aan de heer Janssen, voorzitter van de raad van bestuur van de toenmalige Generale Bank, met het oog op een fusie tussen de Generale Bank en Fortis kunnen we lezen op blz. 169: «Iedereen rond de tafel kan meeluisteren hoe koning Albert II de voorzitter van de raad van bestuur van de bank aanmaant om tot een vergelijk te komen met Fortis.
En ce qui concerne le «conseil judicieux» que le Roi aurait donné à M. Janssen, à l'époque président du conseil d'administration de la Générale de Banque, au sujet de la fusion entre la Générale de Banque et Fortis, on peut lire à la page 173: «Chacun autour de la table peut constater combien Albert II exhorte le président du conseil à trouver un arrangement avec Fortis.

18 juni 2013 - Den Haag: Kamerleden Sabien Lahaye-Battheu, Jef Van den Bergh en Steven Vandeput hebben deelgenomen aan het Rondetafelgesprek over de Fyra, op uitnodiging van de heer Paulus Janssen, voorzitter van de commissie voor de Infrastructuur en het Milieu van de Nederlandse Tweede Kamer
18 juin 2013 - La Haye: Les députés Sabine Lahaye-Battheu, Jef Van den Bergh et Steven Vandeput, ont participé à la Table ronde sur la problématique du Fyra, à l'invitation de M. Paulus Janssen, président de la commission " Infrastructure et d'Environnement" de la Chambre basse néerlandaise