Vertaling van "heer ide geregeld zeggen " (Nederlands → Frans) :

De heer Ide is de eerste om te zeggen dat er in 99,9 % van de gevallen niets mis zal gaan, maar het kan toch niet uitgesloten worden.
M. Ide est le premier à dire qu'il n'y aura pas de problème dans 99,9 % des cas, mais le risque ne peut tout de même pas être exclu.

De heer Ide is het eens met deze bedenking en oppert de wenselijkheid om in het dispositief punt 2 helemaal te doen vervallen, vermits ook de problematiek van de terugbetaling in de feiten reeds is geregeld.
M. Ide peut se rallier à l'observation de la préopinante et souligne qu'il serait opportun de supprimer complètement le point 2 du dispositif, dès lors que la problématique du remboursement est déjà réglée dans les faits.

Zoals de heer Carlgren heeft gezegd, moeten we in Kopenhagen over de gehele inhoud overeenstemming bereiken en moeten de juridische aspecten onmiddellijk daarna worden geregeld, dat wil zeggen in de komende maanden, zodat er een volledige, wettelijk bindende overeenkomst op tafel zal liggen, iets waar de Europese Unie vanaf het begin voor heeft gestreden.
Comme M. Carlgren l’a dit, à Copenhague, nous devons nous mettre d’accord sur tout le contenu, sur toute la substance de l’accord et pour que les aspects juridiques soient traités immédiatement après, au cours du premier semestre de 2006, de sorte que nous ayons un accord juridiquement contraignant complet, pour lequel l’Union européenne se bat depuis le début.

We kunnen toch niet zomaar zeggen dat de Amerikanen een of ander dwaas idee hebben. Misschien is de heer Bush er over zes maanden wel niet meer, en dan hebben ze dit dwaze idee ook niet meer. Maar wij Europeanen hebben daar niks mee te maken.
Nous ne pouvons pas simplement dire que les Américains ont un plan insensé, que George Bush ne sera plus président d’ici six mois et qu’ils pourraient abandonner leur plan, et que nous, Européens, n’avons rien à voir avec tout ça.

Aan mijn collega’s van de verschillende fracties wil ik eenvoudigweg zeggen dat de inbreng van de heer Busuttil, die het idee van een partnerschap onderschreef, me belangrijk lijkt.
À nos collègues des différents bancs, je dirai simplement que l’apport de M. Busuttil, qui soutient l’idée de partenariat, me paraît important.

Ik kan nu nog niet zeggen of we hiermee het doel van bepaalde Parlementsleden bereiken, maar ik kan wel zeggen dat ik mijn collega-commissarissen de heer Michel en mevrouw Ferrero-Waldner zal informeren over dit idee. Dit vraagstuk verdient het om serieus in behandeling te worden genomen.
Je ne peux pas dire aujourd’hui si l’issue sera celle qu’espèrent certains États membres, mais je peux dire que je parlerai de cette idée avec mes collègues commissaires Louis Michel et Mme Ferrero-Waldner: la question mérite d’être prise très au sérieux.

Ik hoor de heer Ide geregeld zeggen dat maatregelen voor de horeca nodig zijn.
J'entends régulièrement M. Ide dire qu'il faut prendre des mesures pour l'horeca.

Ingevolge het overleg dat er is geweest op het niveau van de beleidscellen, kan ik zeggen dat het geenszins gaat om maatregelen zoals de heer Ide vraagt.
À la suite de la concertation qui a eu lieu au niveau des cellules stratégiques, je peux dire qu'il n'est nullement question de mesures telles que le demande M. Ide.