Vertaling van "heer hugo vandenberghe leidt " (Nederlands → Frans) :

De heer Hugo Vandenberghe leidt hieruit af dat het huwelijk retroactief wordt ontbonden, ex tunc.
M. Hugo Vandenberghe en déduit que le mariage est dissous rétroactivement, ex tunc.

De heer Hugo Vandenberghe leidt hieruit af dat de hypothese van artikel 51 het geval betreft waarbij men in het oude systeem is afwezig verklaard.
M. Hugo Vandenberghe en déduit que l'hypothèse prévue à l'article 51 concerne le cas où une personne a été déclarée absente dans le cadre de l'ancien système.

De heer Hugo Vandenberghe leidt eruit af dat het verzoekschrift tot verklaring van vermoedelijke afwezigheid een inventaris moet bevatten van de goederen van de gemeenschap.
M. Hugo Vandenberghe en déduit que la requête en déclaration de présomption d'absence doit contenir un inventaire des biens relevant du patrimoine commun.

De heer Hugo Vandenberghe leidt daaruit af dat het de bedoeling is het notarissen makkelijker te maken bij de vereffening en verdeling van bepaalde erfenissen.
M. Hugo Vandenberghe en déduit que l'amendement vise à créer une facilité pour les notaires qui rencontrent des difficultés lors de la liquidation et du partage de certaines successions.

De heer Hugo Vandenberghe leidt uit de woorden van de minister af dat zij voorstelt dat de commissie zich uitspreekt over de eerste twee hoofdstukken van het ontwerp en die tekst opnieuw naar de Kamer overzendt.
M. Hugo Vandenberghe déduit des propos de la ministre qu'elle suggère que la commission se prononce sur les deux premiers chapitres du projet et renvoie ce texte à la Chambre.

Art. 10. Het Burgerlijk Kruis 1e klasse wordt verleend aan de onderstaande personen van het Federaal agentschap voor de kinderbijslag met ranginneming op 15 november 2012 : - Mevr. Anne Bertrand, adviseur generaal (A41); - Mevr. Françoise Protin, bestuurschef (22B); - De heer Hugo Bogaert, adviseur (A31); - Mevr. Van Daele Lutgarde, technisch deskundige (BT3); - De heer Patrick Vandenberghe, bestuurschef (22B); - De heer Donald Van De Vel, bestuurschef (22B).
Art. 10. La Croix civique de 1 classe est attribuée aux personnes suivantes de l'Agence fédérale pour les allocations familiales avec prise de rang le 15 novembre 2012 : - Mme Anne Bertrand, conseiller général (A41); - Mme Françoise Protin, chef administratif (22B); - M. Hugo Bogaert, conseiller (A31); - Mme Van Daele Lutgarde, expert technique (BT3); - M. Patrick Vandenberghe, chef administratif (22B); - M. Donald Van De Vel, chef administratif (22B).

b) van de heer Hugo Vandenberghe aan de Minister van Justitie, over " de verenigbaarheid van de nieuwe drugswet met de internationale verdragen" ;
b) de M. Hugo Vandenberghe au Ministre de la Justice, sur " la compatibilité de la nouvelle loi sur les stupéfiants avec les conventions internationales" ;

a) van de heer Hugo Vandenberghe aan de Vice-Eerste Minister en Minister van Buitenlandse Zaken, over " de Russische waardepapieren van vóór 1917" ;
a) de M. Hugo Vandenberghe au Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, sur " les titres russes antérieurs à 1917" ;

c) van de heer Hugo Vandenberghe aan de Minister van Binnenlandse Zaken, over " de extra bescherming tegen terreurdaden" ;
c) de M. Hugo Vandenberghe au Ministre de l'Intérieur, sur " le renforcement de la protection contre les actes de terrorisme" ;

e) van de heer Hugo Vandenberghe aan de Minister van Justitie, over « de telefoontap »;
e) de M. Hugo Vandenberghe au Ministre de la Justice, sur « les écoutes téléphoniques »;