Vertaling van "heer hubert brouns " (Nederlands → Frans) :

1. Vraag van de heer Hubert Brouns aan de Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, over " de omstandigheden waarin de RVP-bureaus van Hasselt en Turnhout moeten werken" .
1. Question de M. Hubert Brouns au Ministre des Affaires sociales et des Pensions, sur " les conditions dans lesquelles doivent travailler les bureaux de l'ONP de Hasselt et Turnhout" .

4. Wetsvoorstel (de heer Hubert Brouns) tot oprichting van de Orde van tandartsen.
4. Proposition de loi (M. Hubert Brouns) créant l'Ordre des dentistes.

5. Vraag van de heer Hubert Brouns aan de Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, over « de kinderbijslag voor +18-jarige kinderen van Belgische grensarbeiders die in Nederland werken ».
5. Question de M. Hubert Brouns au Ministre des Affaires sociales et des Pensions, sur « les allocations familiales pour les enfants de plus de 18 ans de travailleurs frontaliers belges actifs aux Pays-Bas ».

5. Wetsvoorstel (de heer Hubert Brouns) tot oprichting van de Orde van artsen.
5. Proposition de loi (M. Hubert Brouns) créant l'Ordre des médecins.

6. Wetsvoorstel (de heer Hubert Brouns) tot oprichting van de Orde van apothekers.
6. Proposition de loi (M. Hubert Brouns) créant l'Ordre des pharmaciens.

In het antwoord van de minister van Binnenlandse Zaken op een eerdere vraag van de heer Hubert Brouns wordt verwezen naar de bevoegdheid van het college van burgemeester en schepenen die na de indiening van de aanvraag tot de controle van kiesbevoegdheidsvoorwaarden overgaat (mondelinge vraag nr. 62 van 28 september 1999, Handelingen, commissie voor de Binnenlandse Zaken, Kamer, BZ 1999, 28 september 1999, blz. 23).
Dans sa réponse à une question antérieure de M. Hubert Brouns, le ministre de l'Intérieur rappelle la compétence du collège des bourgmestre et échevins qui, après l'introduction de la demande, procède au contrôle des conditions de l'électorat dans le chef des demandeurs (question orale no 62 du 28 septembre 1999, Annales, commission de l'Intérieur, Chambre, SE 1999, 28 septembre 1999, p. 23).

Voor zover als nodig wil ik de aandacht van het geachte lid erop vestigen dat ook de minister van Buitenlandse Zaken in zijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 213 van de heer Hubert Brouns van 29 januari 2002 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 113, p. 13177) eveneens de aandacht erop gevestigd heeft dat het verloop en de duur van de bovenvermelde tussenstappen niet alleen afhangen van de welwillendheid van de bevoegde diensten van het departement van Buitenlandse Zaken.
Pour autant que nécessaire, je tiens à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que, dans sa réponse à la question parlementaire n° 213 du 29 janvier 2002 posée par M. Hubert Brouns (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 113, p. 13177), le ministre des Affaires étrangères a également insisté sur le fait que le déroulement et la durée des étapes ultérieures de cette procédure de ratification ne dépendent pas uniquement de la bonne volonté des services compétents du département des Affaires étrangères.