Traduction de «heer guilbert heeft » (Néerlandais → Français) :

De heer Guilbert heeft een amendement ingediend (nr. 27) dat ertoe strekt de informatieplicht uit te breiden tot de activiteiten die worden uitgeoefend door de vennootschappen waarin de instelling voor collectieve belegging heeft belegd, maar na de aanneming van het amendement van de regering ­ waar hij genoegen mee neemt ­ trekt hij het in.
M. Guilbert a déposé un amendement (nº 27) tendant à étendre l'obligation d'information au domaine des activités exercées par les sociétés dont les titres sont repris dans le portefeuille d'investissement, mais, suite à l'adoption du sous-amendement du gouvernement ­ qui lui convient ­, il le retire.

De heer Guilbert heeft het over de vaststelling van de verantwoordelijken van de justitiehuizen van Brussel, die zich erover beklagen dat de beroepsmensen (magistraten, advocaten, ..) zelden een beroep doen op hun diensten, die onvoldoende bekend zijN. -
M. Guilbert fait état du constat formulé par les responsables de la maison de justice de Bruxelles qui se plaignent que les professionnels (magistrats, avocats . . ) font peu appel à leurs services qui sont trop peu connus.

Volgens de heer Guilbert heeft het weinig zin om te bepalen dat een etablissement minimaal 10 uren per etmaal gesloten moet zijn, indien niet alle etablissementen worden verplicht tijdens dezelfde uren te sluiten.
Selon M. Guilbert, il n'est pas très utile de prévoir qu'un établissement doit être fermé pendant au moins dix heures par jour si tous les établissements ne sont pas contraints de fermer aux mêmes heures.

De heer Guilbert heeft vragen bij de follow-up van dat colloquium.
M. Guilbert a fait référence au colloque organisé l'an dernier au Sénat.