Traduction de «heer guardans over » (Néerlandais → Français) :

De Fractie UEN is zeer tevreden over het voorstel van de heer Guardans Cambó en over de werkzaamheden van de Commissie internationale handel.
Le groupe UEN est très heureux des propositions avancées par M. Guardans Cambó et du travail complémentaire abattu par la commission du commerce international.

− Aan de orde is het verslag (A6-0002/2008) van de heer Guardans Cambó, namens de Commissie internationale handel, over de strategie van de EU voor markttoegang ten behoeve van Europese exporteurs (2007/2185(INI)).
− Le prochain point est le rapport (A6-0002/2008) de M. Guardans Cambó, au nom de la commission du commerce international, sur la stratégie de l’UE pour assurer aux entreprises européennes un meilleur accès aux marchés extérieurs (2007/2185(INI).

− Aan de orde is het verslag (A6-0002/2008 ) van de heer Guardans Cambó, namens de Commissie internationale handel, over de strategie van de EU voor markttoegang ten behoeve van Europese exporteurs (2007/2185(INI) ).
− Le prochain point est le rapport (A6-0002/2008 ) de M. Guardans Cambó, au nom de la commission du commerce international, sur la stratégie de l’UE pour assurer aux entreprises européennes un meilleur accès aux marchés extérieurs (2007/2185(INI) .

Dit toont aan, en hier richt ik mij in het bijzonder tot de heer Guardans Cambó, dat ik klaar sta om op verantwoordelijkheden te wijzen, maar deze oefeningen zijn alleen zinvol als alle lidstaten en de Raad een verklaring van onvermogen om tot daden over te gaan, beschouwen als een suggestie en een aanmoediging om voortgang te boeken.
Cela témoigne, et je m’adresse ici en particulier à M. Guardans Cambó, de ma volonté de souligner les responsabilités, mais cet exercice ne sera utile qu'à condition que tous les États membres et le Conseil considèrent une absence d’action comme une opportunité et un encouragement pour aller de l’avant.

Mijn bijzondere dank gaat echter uit naar mevrouw Rothe, de heer Guardans, de heer Lagendijk en mevrouw Kaufmann, die van meet af aan steun hebben gegeven aan mijn voorstel tot een debat over dit vraagstuk en tot de aanneming van een resolutie.
Je remercie aussi tout spécialement Mme Rothe, M. Guardans, M. Lagendijk et Mme Kaufmann, qui ont soutenu ma proposition de débattre de la question et de produire une résolution pertinente d’entrée de jeu.