Traduction de «heer goblet antwoordt » (Néerlandais → Français) :

De heer Goblet antwoordt dat de enige bevoegde minister om internationaal in naam van België te spreken, de minister van Buitenlandse Zaken is, wat niet betekent dat hij over de technische bevoegdheid beschikt voor alle aangehaalde materies.
M. Goblet répond que le seul ministre compétent pour s'exprimer sur le plan international au nom de la Belgique est le ministre des Affaires étrangères, ce qui ne veut pas dire qu'il ait une compétence technique dans toutes les matières qui ont été évoquées.

De heer Goblet antwoordt dat hij tot nog toe geen aanwijzing gekregen heeft met betrekking tot het maximum aantal leden van de delegatie, maar hij neemt aan dat er een parlementaire vertegenwoordiging zal zijn (cf. het vervolg van de conferentie van Peking ­ « Peking + 5 » van de Belgische delegatie bijna 40 personen telde ­ de sociale top van Kopenhagen + 5.
M. Goblet répond qu'il n'a pas reçu jusqu'à présent d'indication quant au nombre maximum de personnes que pourra comporter la délégation, mais qu'il s'attend à ce qu'il y ait une représentation parlementaire (cf. la suite de la conférence de Pékin ­ « Pékin + 5 » où la délégation belge comptait près de 40 personnes ­ le sommet social de Copenhague + 5.

De heer Goblet antwoordt ontkennend, want in tegenstelling tot dit laatste verslag werd het bijzonder verslag opgesteld in overleg met de NGO's.
M. Goblet lui répond par la négative, car contrairement à ce dernier rapport, le rapport spécial a été établi en concertation avec les ONG.

De heer Goblet antwoordt dat hij natuurlijk niet namens de Verenigde Staten kan spreken, maar dat deze uitleg vrij waarschijnlijk is.
M. Goblet répond que, sans pouvoir s'exprimer au nom des États-Unis, il lui semble que cette explication est assez vraisemblable.