Traduction de «heer gierek » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (SK) Allereerst zou ik de rapporteur, de heer Gierek, en de heer Hudacký, mijn collega en schaduwrapporteur in de commissie ten principale, de Commissie industrie, onderzoek en energie, willen bedanken voor het opnemen in dit verslag van meerdere amendementen die waren voorgesteld in de adviezen van de Commissie regionale ontwikkeling en de Commissie interne markt en consumentenbescherming.
- (SK) Je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur M. Gierek, ainsi que M. Hudacký, mon collègue et rapporteur fictif en commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie d’avoir inclus dans ce rapport plusieurs amendements proposés dans les avis de la commission du développement et de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.

– (SK) Allereerst wil ik graag de rapporteur, de heer Gierek, bedanken zijn evenwichtige en grondige verslag.
- (SK) Je tiens tout d’abord à remercier le rapporteur M. Gierek pour l’équilibre et l’exhaustivité de son rapport.

Het verslag van de heer Gierek levert daarvoor de goede basis en ik dank hem daar bijzonder voor.
C’est là que le rapport de M. Gierek trouve le ton juste, ce dont je lui suis extrêmement reconnaissant.

Wat de innovatie betreft zou ik de heer Gierek willen bedanken voor zijn werk, want innovatie is een grote uitdaging voor de Europese Unie, voor de economie, de mensen, de gemeenschappen, voor de territoriale samenhang.
En ce qui concerne l’innovation, je voudrais remercier M. Gierek pour son travail, car l’innovation représente un grand défi pour l’Union européenne, l’économie, nos concitoyens, les communautés et la cohésion territoriale.

Naar mijn idee draagt het verslag van de heer Gierek bij aan een effectiever en praktisch gebruik van de resultaten van wetenschappelijk onderzoek, van octrooien, uitvindingen en rationaliserende oplossingen binnen een ruim gedefinieerde economie.
Je pense que le rapport en question est en mesure d’améliorer les résultats, du point de vue de l’efficacité et de l’aspect pratique, de la recherche, des brevets, des inventions et de la rationalisation au niveau économique global, amélioration sans laquelle nous risquons d’échouer.