Vertaling van "heer gehlen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toen de heer Gehlen in de Kamercommissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming van de instellingen opmerkte dat de Duitstalige Gemeenschap steeds het onderwerp heeft uitgemaakt van een specifieke wetgeving, repliceerde de Eerste minister dat vanuit wetgevingstechnisch oogpunt alle onverenigbaarheden van kamerleden en senatoren moeten worden geregeld door de wet van 6 augustus 1931 en dat de met de kieswetgeving belaste diensten erop aandringen dat alle onverenigbaarheden in één enkele tekst opgenomen zijn (Gedr. St. Kamer, B.Z. 1995, nr. 106/10, p. 5).
Quand, en Commission de révision de la Constitution et de la réforme des institutions de la Chambre, M. Gehlen a fait remarquer que la Communauté germanophone avait toujours fait l'objet d'une législation spécifique, le Premier ministre a répliqué que du point de vue de la technique législative, toutes les incompatibilités des membres de la Chambre et des sénateurs devaient être réglées par la loi du 6 août 1931 et que les services chargés de la législation électorale insistaient pour que toutes les incompatibilités soient réunies dans un seul texte (doc. Chambre, S.E. 1995, nº 106/10, p. 5).

­ Nr. 2 : Verslag van de heer Gehlen.
­ Nº 2 : Rapport de M. Gehlen.

Dit wetsontwerp is het resultaat van een voorstel dat in de Kamer door de heer Gehlen werd ingediend en dat identiek is aan het voorstel dat bij de Senaat aanhangig is.
Ce projet de loi est issu d'une proposition déposée à la Chambre par M. Gehlen et qui était identique à celle pendante au Sénat.

Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer Gehlen.
Nº 1 : Proposition de loi de M. Gehlen.

Doel van deze wijziging is de regels inzake onverenigbaarheid die van toepassing zijn voor de Duitstalige Gemeenschap te harmoniseren met die welke gelden voor de andere assemblées in ons land, daarbij rekening houdend met de wijzigingen in de wet van 31 december 1983 neergelegd in het wetsontwerp dat in de Kamer van volksvertegenwoordigers is aangenomen op initiatief van de heer Gehlen.
Le but de cette modification est d'harmoniser les règles d'incompatibilité applicables à la Communauté germanophone avec celles régissant les autres assemblées de notre pays, en tenant compte des modifications déjà apportées à la loi du 31 décembre 1983 par le projet de loi adopté par la Chambre des représentants sur initiative de M. Gehlen.

De heer Marc ANSSEAU, Gewoon Hoogleraar; Mevr. Christine BIQUET, Gewoon Hoogleraar; de heer François BROSE, Eerstaanwezend eerste gespecialiseerd beambte; de heer Vincenzo CASTRONOVO, Gewoon Hoogleraar; de heer Georges DAUBE, Gewoon Hoogleraar; de heer Jean Jacques EMBRECHTS, Hoogleraar; de heer Jean Michel FOIDART, Buitengewoon Hoogleraar; de heer Louis FRANÇOIS, Docent; de heer Vincent GEENEN, Hoogleraar; Mevr. Liliane GEHLEN, Werkleidster; Mevr. Chantal HUMBLET, Werkleider; de heer Ahmed IGOUT, Werkleidster; de heer Laurent MASSOTTE, Eerstaanwezend eerste gespecialiseerd beambte.
M. Marc ANSSEAU, Professeur ordinaire; Madame Christine BIQUET, Professeur ordinaire; M. François BROSE, Premier agent spécialisé principal; M. Vincenzo CASTRONOVO, Professeur ordinaire; M. Georges DAUBE, Professeur ordinaire; M. Jean Jacques EMBRECHTS, Professeur; M. Jean Michel FOIDART, Professeur extraordinaire; M. Louis FRANÇOIS, Chargé de cours; M. Vincent GEENEN, Professeur; Madame Liliane GEHLEN, Chef de travaux; Madame Chantal HUMBLET, Chef de travaux; M. Ahmed IGOUT, Chef de travaux; M. Laurent MASSOTTE, Premier agent spécialisé principal.