Traduction de «heer fujimori over » (Néerlandais → Français) :

C. Overwegende dat de heer Fujimori tussen 1990 en 2000 over Peru regeerde, dat er in Peru tenminste 22 klachten tegen hem lopen gaande van corruptie tot het inzetten van doodseskaders tijdens die periode, en dat het Peruviaanse Congres en de Verkiezingsraad hem tot 2011 verboden hebben zich opnieuw kandidaat te stellen bij verkiezingen;
C. Considérant que M. Fujimori a gouverné le Pérou de l'année 1990 à l'année 2000; qu'au moins 22 plaintes déposées contre lui au Pérou pour des faits allant de la simple corruption à l'engagement d'escadrons de la mort au cours de cette période sont à l'examen et que le Congrès péruvien ainsi que le Conseil électoral lui ont interdit de se porter à nouveau candidat aux élections jusqu'en 2011;

Voorstel van resolutie over de mogelijke uitlevering van de heer Fujimori aan Peru (Stuk 3-1639)
Proposition de résolution relative à l'extradition éventuelle de M. Fujimori vers le Pérou (Do c. 3-1639)

Voorstel van resolutie over de mogelijke uitlevering van de heer Fujimori aan Peru (Stuk 3-1639)
Proposition de résolution relative à l'extradition éventuelle de M. Fujimori vers le Pérou (Doc. 3-1639)

De zaak rust nu onder het Chileense recht, maar uitlevering tussen soevereine staten heeft altijd een politieke dimensie, en ik hoop dan ook dat de Chileense rechters zullen oordelen dat de heer Fujimori over zware aanklachten verantwoording zal moeten afleggen aan de bevolking van Peru, die hij zo deerlijk in de steek heeft gelaten in het verleden.
Bien que cela soit aujourd’hui l’affaire des tribunaux chiliens, une extradition comporte toujours une dimension politique entre États souverains, et j’espère donc que les juges chiliens accepteront que M. Fujimori doive répondre d’accusations extrêmement graves devant son peuple, qu’il a si bassement abandonné par le passé.

B. overwegende dat de heer Fujimori tussen 1990 en 2000 over Peru regeerde, er in Peru tegen hem een tweeëntwintig-tal klachten lopen wegens schending van de mensenrechten en corruptie, en het congres en de verkiezingsraad hem bovendien tot 2011 verboden hebben zich opnieuw kandidaat te stellen bij verkiezingen,
B. considérant que M. Fujimori a dirigé le Pérou entre 1990 et 2000 et qu'il doit répondre de vingt-deux chefs d'accusation au Pérou pour violations des droits de l'homme et corruption et, en outre, que le Congrès et la commission électorale lui ont interdit de se présenter aux élections jusqu'en 2011,

1. feliciteert de Chileense en de Peruviaanse autoriteiten voor hun doeltreffende samenwerking betreffende de hechtenis van de heer Fujimori en is verheugd over het besluit van de Chileense autoriteiten om de procedure voor de uitlevering formeel te starten;
1. félicite les autorités chiliennes et péruviennes pour leur coopération efficace dans l'arrestation de M. Fujimori et salue la décision des autorités chiliennes d'entamer formellement la procédure d'extradition;