Traduction de «heer flynn merkte » (Néerlandais → Français) :

De heer Flynn merkte verder op dat "indien er een richtlijn moet komen, ik in mijn voorstel een balans wil vinden tussen de belangen van de sociale partners.
M. Flynn a déclaré : "S'il faut une directive, alors je souhaite que ma proposition soit équilibrée de manière à répondre aux demandes des partenaires sociaux.

De heer Flynn merkte op dat een en ander meer dan gunstig afsteekt tegen het aantal nieuwe initiatieven dat de Lid-Staten in deze zelfde periode (november 1993 - juni 1994) hebben genomen.
M. Flynn a noté que ces résultats soutiennent très bien la comparaison avec le nombre d'initiatives nouvelles présentées par les Etats membres pendant la même période (1993-juin 1994).

De heer Flynn merkte op, dat tegenwoordig veel ziekten en aandoeningen verband hielden met de levenswijze en dat veranderingen in gedrag en attitudes op gebieden als eetgewoonten, lichaamsbeweging, roken, alcoholmisbruik en hygiëne het ontstaan ervan kunnen helpen bestrijden.
Selon M. Flynn, de nombreuses maladies et affections sont aujourd'hui liées au mode de vie et des modifications de comportement et d'attitudes dans des domaines tels que l'alimentation, la nutrition, l'exercice physique, les habitudes tabagiques, la consommation d'alcool et l'hygiène pourraient contribuer à la lutte contre leur survenance.

De heer Flynn merkte op dat uit deze besprekingen duidelijk was geworden dat een aantal problemen nog moeten worden aangepakt.
Ces entretiens ont clairement montré, a poursuivi le commissaire Flynn, qu'il reste encore un certain nombre de points à régler.

De heer Flynn merkte op dat helaas slechts langzaam vooruitgang is geboekt bij de omzetting van dit programma in praktische resultaten.
M. Flynn a estimé regrettable que les progrès accomplis n'aient pas permis au programme de déboucher plus vite sur des résultat concrets.