Vertaling van "heer fischler verklaard " (Nederlands → Frans) :

Ik wil er ook nog een keer op wijzen dat de heer Fischler gisteren heeft verklaard dat na de besprekingen die bij de eerste lezing in dit Parlement hebben plaatsgevonden, het merendeel van de amendementen is aangenomen en al in de tekst is opgenomen.
Je tiens également à faire remarquer que M. Fischer a déclaré hier que, suite aux discussions qui se sont tenues au sein du Parlement lors de la première lecture, une grande majorité des amendements ont été acceptés et figurent déjà dans le texte.

Naar aanleiding van deze beslissing heeft de heer FISCHLER verklaard dat het voor de stabiliteit in de zuivelsector onontbeerlijk is dat de melkveehouders de quota in acht nemen.
Commentant la décision, M. FISCHLER a estimé qu'il était impératif, pour garantir la stabilité dans le secteur laitier, que les producteurs de lait respectent leur quota.

De heer FISCHLER verklaarde verder dat, afgezien van enkele aanpassingen die noodzakelijk zijn gebleken - zoals de verlaging van het braakleggingspercentage voor 1995/1996 die nodig was omdat de resultaten de verwachtingen overtroffen, en de correcties op de prijsstructuur voor boter - hij het niet nodig achtte om aan de algemene oriëntatie van deze hervormingen te raken".
M. Fischler a poursuivi en déclarant que, mises à part certaines adaptations jugées nécessaires - telles que la réduction du taux de gel des terres pour 1995/96, réponse souple aux résultats qui ont dépassé les attentes, et les corrections des prix du beurre, il ne voyait aucune nécessité de modifier l'orientation générale de ces réformes".

De heer FISCHLER verklaarde dat de EU de akkoorden van de Urugay-Ronde in hun geheel ten uitvoer zal leggen, en drong er bij alle overeenkomstsluitende partijen op aan hun verbintenissen volledig na te komen en de WTO-regels te erkennen als uitgaand boven het nationale recht.
Tout en annonçant que l'UE mettra pleinement en oeuvre l'accord de l'Uruguay Round, Monsieur Fischler a exhorté toutes les parties contractantes à l'accord à respecter entièrement les engagements qu'ils ont pris et à reconnaître la primauté des règles de l'OMC sur les lois nationales.

De heer Fischler verklaarde dat de Commissie zich volledig bewust is van de problemen van de communautaire producenten als gevolg van de invoer van hazelnoten uit Turkije.
M. Fischler a déclaré que la Commission est pleinement consciente du problème posé aux producteurs communautaires par les importations de noisettes de Turquie.

Tot besluit heeft de heer FISCHLER verklaard dat door de aanvaarding van deze voorstellen het concurrentievermogen en de structuur van de sector groenten en fruit zullen verbeteren.
En conclusion, M. Fischler indique que si ces propositions sont adoptées, elles permettront le développement d'un secteur des fruits et légumes plus compétitif et mieux structuré.