Vertaling van "heer erdman voorgestelde amendement " (Nederlands → Frans) :

Gelet op het verband tussen het door de heer Erdman voorgestelde amendement en het onderwerp dat in het ontwerp behandeld wordt, heeft de minister er geen bezwaar tegen dat dit amendement in de tekst wordt ingevoegd als een nieuw artikel 6.
Compte tenu du lien que présente l'amendement proposé par M. Erdman avec la matière traitée par le projet, le ministre n'a pas d'objection à ce que cet amendement soit inséré dans le texte en tant qu'article 6 nouveau.

Wat betreft de voorgestelde invoegingen (« voorafgaand en schriftelijke » en « zoals door de wet bepaald ») wordt door de heer Erdman een amendement ingediend, (Stuk Senaat, nr. 1-704/3, amendement nr. 158) luidend :
En ce qui concerne les insertions proposées (« écrite et préalable » et « telle que définie par la loi »), M. Erdman dépose un amendement (Do c. Sénat, nº 1-704/3, amendement nº 158) rédigé comme suit :

Betreffende het zesde lid van het voorgestelde artikel 90bis , dient de heer Erdman het amendement nr. 1 D in (cf. supra , blz. 17).
M. Erdman dépose, à l'article 90bis , sixième alinéa, proposé, un amendement nº 1 D (cf. supra , p. 17).

Behalve het oorspronkelijke amendement van de PSE-Fractie heeft de heer Swoboda voorgesteld het woord “bronnen” in te voegen.
Outre l’amendement original du groupe PSE, M. Swoboda a présenté un amendement proposant l’introduction du mot «sources».

De rapporteur, de heer Botopoulos, heeft deze trouwens uitgebreid en op grondige wijze uiteengezet. De tekst van het door de rapporteur voorgestelde amendement is de vrucht van een compromis tussen de PPE-DE-Fractie en de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement.
Le texte de l’amendement proposé par le rapporteur est le résultat de la conciliation entre le groupe PPE-DE et le groupe socialiste au Parlement européen.

Dit verslag van de heer Piecyk is een uitstekende aanvulling op onze eerdere verrichtingen in het Parlement, maar ik hoop dat we het verder kunnen versterken door steun te winnen voor het door ons voorgestelde amendement, zodat de scheepvaart zonder twijfel in de regeling voor de CO2-quotumhandel wordt opgenomen.
Ce rapport de M. Piecyk est un excellent complément aux réalisations antérieures de ce Parlement, mais j’espère que nous pourrons le renforcer encore en obtenant le soutien nécessaire pour l’amendement que nous avons proposé de façon à ce que le transport maritime soit intégré au système d’échange des quotas d’émissions de CO2.

De Commissie volgt de kwestie in Zuid-Afrika over de vrijheid van meningsuiting op de voet, en is enigszins ongerust over recente gebeurtenissen, zoals het onderzoek naar de redacteur van de Sunday Times, de heer Makhanya, de kwestie van het op een zwarte lijst zetten van bepaalde journalisten en politieke analisten door de South African Broadcasting Corporation, het voorgestelde amendement inzake film en publicaties en, meer recent, de poging tot een overnamebod van mediabedrijf Johncom door Koni Media Holdings.
La Commission suit activement la question de la liberté d’expression en Afrique du Sud et s’inquiète d’événements récents tels que l’enquête concernant le rédacteur du Sunday Times M. Makhanya, le cas de la mise sur liste noire de certains journalistes et analystes politiques par la South African Broadcasting Corporation, l’amendement proposé au Film and Publications et, plus récemment, l’offre de rachat de la société de médias Johncom par Koni Media Holdings.

De potentiëring omvat reeds het verdunningsproces en het woord wordt gedefinieerd in het door de heer Chichester voorgestelde amendement op ARTIKEL 11 (richtlijn 2001/82/EEG, artikel 17).
"Dynamisation" inclut le processus de dilution et est défini dans l'amendement au point 11 (directive 2001/82/CE – article 17) proposé par Giles Bryan Chichester.