Vertaling van "heer englert meent " (Nederlands → Frans) :

De heer Englert meent dat in de praktijk de gynaecologen een advies van een derde vragen, maar zich ook beroepen op het oordeel van diegenen die de mentaal gehandicapte persoon omringen, zoals de ouders en de verzorgers.
M. Englert pense que dans la pratique, les gynécologues sollicitent l'avis d'un tiers, mais qu'ils s'enquièrent aussi du jugement de ceux qui encadrent le handicapé mental, comme les parents et les thérapeutes.

De heer Englert meent voor het overige dat het wetsvoorstel rekening houdt met de reeds bestaande wetgevende documenten en de koninklijke besluiten en ermee niet in tegenspraak is.
Pour le reste, M. Englert estime que la proposition de loi tient compte des documents législatifs et des arrêtés royaux existants et ne les contredit pas.

De heer Englert meent dat het voorgestelde artikel 4 duidelijk aangeeft dat men meerderjarig moet zijn voor de toepassing van de medisch begeleide voortplantingstechnieken.
M. Englert trouve que l'article 4 proposé indique clairement qu'il faut être majeur pour pouvoir avoir recours aux techniques de procréation médicalement assistée.

De heer Englert meent dat het voorgestelde artikel 6, § 1, moet gelezen worden in die zin dat, als er sprake is van onvruchtbaarheidsproblemen, het fertiliteitscentrum moet nagaan of de oorzaken ervan werden onderzocht en behandeld.
M. Englert considère que l'article 6, § 1 , proposé, doit se lire en ce sens que, en présence de problèmes d'infertilité, le centre de fécondation doit vérifier si les causes de ce problème ont été déterminées et traitées.

De heer Englert meent dat dit amendement riskeert de ganse procedure sterk te verzwaren zonder dat een meerwaarde biedt.
M. Englert trouve que cet amendement risque d'alourdir considérablement toute la procédure, sans apporter aucune plus-value.