Vertaling van "heer dupré heeft " (Nederlands → Frans) :

De regering heeft uiteindelijk haar wetsontwerp ingetrokken, waarna zij aan de heer Dupré c.s. vroeg om dezelfde tekst als wetsvoorstel terug in te dienen zodat het advies van de Raad van State kon worden ontweken.
Le Gouvernement a, en fin de compte, retiré son projet de loi, pour demander ensuite à M. Dupré et consorts de déposer à nouveau le même texte sous la forme d'une proposition de loi, ce qui permettait d'éviter de devoir demander l'avis du Conseil d'État.

Op de vragen nr. 1355 van 10 januari 1995 en nr. 73 van 14 september 1995 van de heer Dupré heeft u geantwoord dat de geschetste problematiek zo vlug mogelijk via een aanpassing van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 zou worden opgelost (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1994-1995, nr. 141, blz. 15041 en 1995-1996, nr. 9, blz. 837).
En réponse aux questions no 1355 du 10 janvier 1995 et no 73 du 14 septembre 1995 de M. Dupré, vous avez déclaré qu'on apporterait dès que possible une solution au problème esquissé en adaptant le Code des impôts sur les revenus 1992 (Questions et Réponses, Chambre, 1994-1995, no 141, p. 15041, et 1995-1996, no 9, p. 837).

3. Bovenvermelde redenen werden door de minister van Binnenlandse Zaken op 11 juli 1989 aan het kabinet van de heer J. Dupré medegedeeld, dus vóór de heer staatssecretaris het huurcontract heeft ondertekend.
3. Le ministre de l'Intérieur a communiqué les motifs précités au cabinet de M. J. Dupré le 11 juillet 1989, soit avant que le secrétaire d'Etat ait signé le bail.

2. De inschikkelijkheid waarnaar het geacht lid verwijst heeft uitsluitend betrekking op de restaurant- en receptiekosten en de kosten voor relatiegeschenken alsmede op de verplaatsingskosten in het buitenland voor zover de belastingplichtige aan de hand van bewijskrachtige bescheiden aantoont dat de buitenlandse opdracht of reis, waarop de ingeroepen kosten betrekking hebben, een duidelijk belang inhoudt voor zijn zaken of voor de zaken van een derde in België die hij in het buitenland vertegenwoordigt (zie in dit verband het antwoord dat ik heb verstrekt op de parlementaire vraag nr. 63 van 6 september 1995, gesteld door de heer volksvertegenwoordiger Dupré, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 22 van 19 februari 1996, blz. 2399).
2. La tolérance à laquelle l'honorable membre fait allusion s'applique exclusivement aux frais de restaurant, de réception et de cadeaux d'affaires ainsi qu'aux frais de déplacement à l'étranger pour autant que le contribuable établisse, documents probants à l'appui, que la mission à l'étranger ou le voyage auquel les frais allégués se rapportent, présente un intérêt manifeste pour ses affaires ou pour les affaires d'un tiers en Belgique qu'il représente à l'étranger (voir à cet égard la réponse que j'ai fournie à la question parlementaire no 63 du 6 septembre 1995, posée par M. le représentant Dupré, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 22 du 19 février 1996, p. 2399).