Traduction de «heer dodik » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een aantal collega’s zei al eerder dat het land noch door de heer Dodik, noch door de heer Silajdžić, noch door iemand anders gegijzeld mag worden.
Comme d’autres députés l’ont déjà dit, il ne faut pas que le pays soit pris en otage par M. Dodik, M. Silajdžić ou n’importe qui d’autre.

Laten we eerlijk zijn: er zijn vandaag twee sterke mannen in Bosnië en Herzegovina, de heer Dodik en de heer Silajdžić. De heer Dodik heeft het ons niet gemakkelijk gemaakt bij de politiehervorming, af en toe echter met terechte argumenten.
Soyons francs: il y a aujourd’hui en Bosnie-et-Herzégovine deux hommes forts, MM. Dodik et Silajdžić. Le premier, avec parfois des arguments valables, a créé des difficultés pour la réforme de la police. Le second, avec parfois des arguments tout aussi pertinents, a compliqué la tâche des entrepreneurs de la réforme constitutionnelle.

Zo werd de gezamenlijke actie ter ondersteuning van de nieuwe regering van de Republika Srpska, die het eerste geval van tenuitvoerlegging van het IIA vormt, binnen enkele dagen na de verkiezing van de heer DODIK goedgekeurd, waarna de middelen hiervoor onmiddellijk werden gedeblokkeerd.
L'action commune destinée à soutenir le nouveau gouvernement de République serbe, qui marque le premier cas de mise en oeuvre de l'accord interinstitutionnel, a été approuvé quelques jours après l'élection de M. DODIK et les crédits afférents ont été utilisés immédiatement après.