Traduction de «heer dirk pieters » (Néerlandais → Français) :

De regering verwees bij de bespreking van het ontwerp naar een mondelinge vraag (nr. 2258 van de heer Dirk Pieters, Kamer, 1998-1999) en stelde dat haar antwoord voldoende was om klaarheid te scheppen inzake de fiscale neutraliteit van de afsplitsing wat betreft de BTW en registratierechteN. -
Au cours de la discussion du projet, le gouvernement a renvoyé à cet égard à une question orale (nº 2258 de M. Dirk Pieters, Chambre, 1998-1999) et a dit que la réponse à cette question orale suffisait à faire la clarté à propos de la neutralité fiscale de la scission à l'égard de la TVA et des droits d'enregistrement.

Wat betreft de BTW- en registratiewetgeving verwijst hij naar een parlementaire vraag van de heer Dirk Pieters (zie : Kamer, vraag nr. 2258, 1998-1999, Beknopt Verslag ­ Com.
En ce qui concerne la législation relative à la TVA et à l'enregistrement, il renvoie à une question parlementaire de M. Dirk Pieters (cf. Chambre, question nº 2258, 1998-1999, Compte rendu analytique, Com.

­ Nr. 3 : Verslag van de heer Dirk Pieters.
­ Nº 3 : Rapport de M. Dirk Pieters.

De regering verwees bij de bespreking van het ontwerp naar een mondelinge vraag (nr. 2258 van de heer Dirk Pieters, Kamer, 1998-1999) en stelde dat haar antwoord voldoende was om klaarheid te scheppen inzake de fiscale neutraliteit van de afsplitsing wat betreft de BTW en registratierechten.
Au cours de la discussion du projet, le gouvernement a renvoyé à cet égard à une question orale (nº 2258 de M. Dirk Pieters, Chambre, 1998-1999) et a dit que la réponse à cette question orale suffisait à faire la clarté à propos de la neutralité fiscale de la scission à l'égard de la TVA et des droits d'enregistrement.

3. Vraag van de heer Dirk Pieters aan de Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, over " de MUG's" .
3. Question de M. Dirk Pieters au Ministre des Affaires sociales et des Pensions, sur " les SMUR" .

5. Vraag van de heer Dirk Pieters aan de Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, over " de MUG van Galmaarden" .
5. Question de M. Dirk Pieters au Ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, sur " le SMUR de Galmaarden" .

- Vraag van de heer Dirk Pieters aan de Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, over " de werking van De Post : schijn en werkelijkheid" .
- Question de M. Dirk Pieters au Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes, sur " le fonctionnement de La Poste : apparence et réalité" .

- Vraag van de heer Dirk Pieters aan de Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, over " de implementatie van AVCS bij De Post, meer bepaald in Brussel X" .
- Question de M. Dirk Pieters au Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes, sur " la mise en oeuvre du système " Automatic volume control" à La Poste, en particulier à Bruxelles X" .

- Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heer Dirk Pieters.
- N° 1 : Proposition de loi de M. Dirk Pieters.

Lijst 9 (CD&V): de heer Dirk Claes, mevrouw Els Van Hoof, de heren Jean-Luc Dehaene en Pieter Marechal, de dames Wivina Demeester-De Meyer en Kathleen Helsen, de heer Ludwig Caluwé, de dames Griet Coppé, Karen Kelchtermans en Caroline Van Gutschoven, de heren Piet Buyse en Joris Billen, mevrouw Gwendolyn Vandermeersch, de heer Kristof Callens;
Liste 9 (CD&V) : M. Dirk Claes, Mme Els Van Hoof, MM. Jean-Luc Dehaene et Pieter Marechal, Mmes Wivina Demeester-De Meyer et Kathleen Helsen, M. Ludwig Caluwé, Mmes Griet Coppé, Karen Kelchtermans et Caroline Van Gutschoven, MM. Piet Buyse et Joris Billen, Mme Gwendolyn Vandermeersch, M. Kristof Callens ;