Traduction de «heer dewaert wijst » (Néerlandais → Français) :

De heer Dewaert wijst erop dat in de voorgestelde tabellen de bedragen variëren naargelang de waarde van de vordering.
M. Dewaert fait remarquer que dans les tableaux proposés, les montants alloués varient en fonction de la valeur de la demande.

De heer Dewaert wijst erop dat in het Europees recht door de Orde vastgelegde advocatenhonoraria niet zijn toegestaan vanwege de vrije concurrentie, maar dat een tarifering door de Staat geen probleem vormt in het licht van artikel 81 van het Verdrag.
En ce qui concerne le droit européen, M. Dewaert rappelle que si les honoraires d'avocats barémisés par les Ordres ne sont pas acceptés en raison des règles de concurrence, une tarification des honoraires par l'État ne pose pas de problèmes sous l'angle de l'article 81 du Traité.

De heer Dewaert wijst erop dat de balies een parallel trekken tussen het bedrag van de verhaalbare vergoedingen en de waarde van de vordering.
M. Dewaert fait remarquer que la formule des barreaux prévoit un parallélisme entre le montant des indemnités répétibles et la valeur de la demande.