Traduction de «heer detienne over » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid te verwijzen naar mijn antwoord op vraag nr. 288 van de heer Detienne van 24 juni 1996 (bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 82, blz. 11299) dat over hetzelfde onderwerp handelt.
Réponse : J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à ma réponse à la question nº 288 de M. Detienne du 24 juin 1996 (bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, nº 82, p. 11299) qui traite du même sujet.

- Vraag van de heer Thierry Detienne tot de Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, over « de evaluatie van de bijsluiters ».
- Question de M. Thierry Detienne au Ministre de la Santé publique et des Pensions, sur « l'évaluation des notices de médicaments ».

5. Vraag van de heer Thierry Detienne tot de Minister van Volksgezondheid en Pensioenen, over « het aanbod aan artsen gedaan door een bank om de aankoop van een SICAV in de farmaceutische sector te promoten ».
5. Question de M. Thierry Detienne au Ministre de la Santé publique et des Pensions, sur « le courrier envoyé aux médecins par une banque pour promouvoir l'achat d'une SICAV dans le secteur pharmaceutique ».

2. Vraag van de heer Thierry Detienne tot de Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken, over « de werkingsmoeilijkheden van het OCMW van Esneux ».
2. Question de M. Thierry Detienne au Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur, sur « les difficultés de fonctionnement du CPAS d'Esneux ».

In antwoord op een mondelinge vraag van de heer Detienne over dat onderwerp op 24 april 1997 verklaarde u: «Als een gepensioneerde zich tot de federale ombudsman wendt, zal deze zijn aanvraag aan de ombudsman van de minister van Pensioenen bezorgen..» (Handelingen, Kamer, 1996-1997, Plenaire Vergadering, 24 april 1997, nr. 157, blz. 5554.) Daaruit blijkt duidelijk dat uw ministerie klachten betreffende pensioenen uit de privé-sector wil behandelen.
En réponse à une question orale de M. Detienne sur ce sujet le 24 avril 1997, vous aviez déclaré: «je pense que, si un retraité s'adresse au médiateur fédéral, celui-ci répercutera la demande au médiateur du ministre des Pensions..» (Annales, Chambres, 1996-1997, Séance plénière, 24 avril 1997, no 157, p. 5554.) Ce qui manifeste clairement la volonté de votre ministère d'assurer le traitement de plaintes relatives aux pensions du secteur privé.

Op een vraag in commissie (19 mei 1998) van de heer Detienne «over de houding van de regering ten opzichte van de uitbreidingsplannen van de luchthaven van Bierset die militaire zones beslaan» antwoordde u dat de ontwikkeling van burgeractiviteiten ondergeschikt is en blijft aan de militaire opdrachten en verplichtingen.
En réponse à une question posée en commission le 19 mai 1998 par M. Detienne sur «l'attitude du gouvernement face aux projets d'extension de l'aéroport de Bierset sur les actuelles zones militaires», vous avez précisé que le développement d'activités civiles est subordonné aux missions et obligations militaires du site et le restera.