Vertaling van "heer delpérée zowel " (Nederlands → Frans) :

Spreker vraagt waarom in het amendement nr. 11 van de heer Delpérée zowel in § 2 als in § 6 wordt vermeld dat, indien de rechter tijdens het onderhoud vaststelt dat de minderjarige niet over het nodige onderscheidingsvermogen beschikt, hij hiervan melding maakt in het verslag.
L'intervenant demande pourquoi, dans l'amendement nº 11 de M. Delpérée, l'on peut lire, aussi bien dans le § 2 que dans le § 6, que si le juge constate au cours de l'entretien que le mineur n'a pas le discernement nécessaire, il l'indique dans le rapport.

Met verwijzing naar de uiteenzetting van de heer Vanlouwe beklemtoont de heer Delpérée dat het voorstel een uitnodiging bevat, zowel voor de Federale Staat als voor de gemeenschappen en de gewesten, opdat elk de rechten van personen met een handicap waarborgt.
Se référant à l'intervention de M. Vanlouwe, M. Delpérée insiste sur le fait que la proposition contient une invitation, tant à l'État fédéral qu'aux communautés et régions, chacun pour ce qui le concerne, à garantir les droits des personnes handicapées.

De heer Delpérée is het met de heer Moureaux eens dat er in de voorliggende teksten zowel een interessant als een delicaat idee vervat is.
M. Delpérée partage l'opinion de M. Moureaux selon laquelle il y a dans les textes à l'examen une idée à la fois intéressante et délicate.

Tijdens de korte bespreking in de commissie heeft zowel de heer Roelants als de heer Delpérée verklaard dat de Senaat de consensus die moet uitmonden in een gemotiveerd advies, onmogelijk kan bewerkstellingen omdat hij niet paritair is samengesteld!
Lors de la brève discussion en commission, MM. Roelants du Vivier et Delpérée ont déclaré que le Sénat ne pouvait dégager de consensus puisque sa composition n'est pas paritaire.