Traduction de «heer delpérée het daarnet » (Néerlandais → Français) :

- Wetsvoorstel van de heer Delpérée c.s., 5-1067 - Nr. 1. - Amendementen, 5-1067 - Nr. 2.
- Proposition de loi de M. Delpérée et consorts, 5-1067 - N° 1. - Amendements, 5-1067 - N° 2.

Nr. 1 : Voorstel van de heren De Croo, Moureaux en Claes, Mevr. Defraigne, de heren Anciaux en Cheron, Mevr. Piryns en de heer Delpérée.
N° 1 : Proposition de MM. De Croo, Moureaux et Claes, Mme Defraigne, MM. Anciaux et Cheron, Mme Piryns et M. Delpérée.

Nr. 1 : Voorstel van bijzondere wet van de heren De Croo, Moureaux en Claes, Mevr. Defraigne, de heren Anciaux en Cheron, Mevr. Piryns en de heer Delpérée.
N° 1 : Proposition de loi spéciale de MM. De Croo, Moureaux et Claes, Mme Defraigne, MM. Anciaux et Cheron, Mme Piryns et M. Delpérée.

Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heren Anciaux, Moureaux en Claes, Mevr. Defraigne, de heren Tommelein en Cheron, Mevr. Piryns en de heer Delpérée.
N° 1 : Proposition de loi de MM. Anciaux, Moureaux et Claes, Mme Defraigne, MM. Tommelein et Cheron, Mme Piryns et M. Delpérée.

- Wetsvoorstel van Mevr. Defraigne, de heer Delpérée, de dames Faes en Taelman, de heer Torfs en Mevr. Turan, 5-663 - Nr. 1. - Amendementen, 5-663 - Nrs. 2 en 3.
- Proposition de loi de Mme Defraigne, M. Delpérée, Mmes Faes et Taelman, M. Torfs et Mme Turan, 5-663 - N° 1. - Amendements, 5-663 - N 2 et 3.

Meerderen van u hebben het gezegd – mevrouw Gebhardt zojuist nog, de heer Karas of daarnet mevrouw Figueiredo –, het zijn niet zomaar diensten.
Plusieurs d’entre vous l’ont dit – M Gebhardt tout à l’heure, M. Karas ou, à l’instant, M Figueiredo –, il ne s’agit pas de services comme les autres.

Ik denk dat mijn collega, de heer Poręba, het daarnet bij het rechte eind had met zijn uitspraak over de Iraanse inmenging in Irak.
Je pense que mon collègue, M. Poręba, avait raison dans ses propos sur l’ingérence iranienne en Irak.

De heer Casaca heeft daarnet verwezen naar de politieke context van de inval in Irak en de gevolgen daarvan.
M. Casaca vient de rappeler le contexte politique de l’invasion de l’Irak et ses conséquences.

In het programma van het Duitse voorzitterschap stelt u voor wat de heer Schulz u daarnet vroeg, namelijk - en ik citeer - dat de Europese projecten in de toekomst tevens worden beoordeeld op hun sociale consequenties.
Vous proposez, dans le programme de la Présidence allemande, ce que M. Schulz vient de vous demander, à savoir, je vous cite, qu’à l’avenir, les projets européens devraient être examinés également au regard de leurs répercussions sociales.

De heer Schulz, die daarnet met zoveel passie heeft gesproken, wijst er terecht op dat ieder van ons hier verantwoordelijkheid draagt.
M. Schulz, qui vient de prendre la parole à l’instant avec beaucoup d’enthousiasme, nous rappelle que chacun de nous porte cette responsabilité sur ses épaules.