Vertaling van "heer delpérée dienen vervolgens " (Nederlands → Frans) :

De heer Mahoux en de heer Delpérée dienen vervolgens een amendement in dat strekt om een nieuw artikel 4 in het wetsontwerp in te voegen, om te waarborgen dat uitleveringen van België aan de Verenigde Staten slechts plaatsvinden onder de strikte voorwaarde dat de persoon niet tot de doodstraf wordt veroordeeld of dat de doodstraf niet ten uitvoer wordt gelegd.
M. Mahoux et M. Delpérée déposent ensuite un amendement qui tend à insérer un nouvel article 4 au projet de loi qui vise à garantir que toute extradition de la Belgique vers les États-Unis ne se fasse qu'à la stricte condition que la personne ne soit pas condamnée à la peine de mort ou à la condition que la peine de mort ne soit pas exécutée.

De heer Delpérée verwijst vervolgens naar de logicus Chaïm Perelman die verklaarde dat in juridische kringen eerst de oplossing wordt omschreven en vervolgens de uitleg wordt gegeven.
M. Delpérée renvoie ensuite aux travaux du logicien Chaïm Perelman qui expliquait que dans les milieux juridiques on définit d'abord la solution pour ensuite donner des explications.

De heer Delpérée reageert vervolgens op de opmerking van de heer De Valkeneer over de tuchtschorsing.
M. Delpérée réagit ensuite à la remarque de M. De Valkeneer concernant la suspension disciplinaire.

Zoals ik zojuist al zei zullen wij – en ik hoop hiermee de heer Cancian en de andere leden die bang waren dat het te lang zou gaan duren, gerust te kunnen stellen – proberen om ons voorstel eerder dan gepland in te dienen. Daarom heb ik mijn medewerkers de opdracht gegeven om de ingeslagen weg te vervolgen.
Comme je l’ai déjà annoncé, et afin de rassurer M. Cancian et tous les autres députés qui ont exprimé des craintes au sujet des délais trop longs, je peux confirmer que nous essayerons de présenter notre travail avant la date prévue.

Het is misschien een voorstel dat een noodsituatie probeert op te lossen, maar dat vervolgens nauwkeurig moet worden herzien om het hele systeem te veranderen. Op 15 april heb ik de heer Costa, als voorzitter van de commissie, in reactie op zijn zorgen en opmerkingen aangegeven dat de diensten van het Directoraat-generaal Vervoer en energie al bezig zijn om op korte termijn een herzieningsvoorstel van de verordening in te dienen.
C’est peut-être une proposition visant à répondre à une situation d’urgence, mais elle devra ensuite être réétudiée en profondeur afin de repenser le système tout entier. D’ailleurs, le 15 avril, en réponse aux préoccupations et commentaires de M. Costa, je lui ai fait savoir, en tant que président de la commission, que la direction générale de l’énergie et des transports de la Commission se prépare déjà à présenter une proposition le plus tôt possible afin de réviser le règlement.