Traduction de «heer dedecker verwijst » (Néerlandais → Français) :

De heer Dedecker verwijst naar de stelling van de vermaarde jurist Cesare Beccaria die poneerde dat wetten worden nageleefd als ze als rechtvaardig worden ervaren.
M. Dedecker rappelle le point de vue du célèbre juriste Cesare Beccaria, qui a dit que les lois sont respectées si elles sont perçues comme équitables.

De heer Dedecker verwijst naar het in artikel 3 van het wetsvoorstel voorgestelde artikel 5bis van de wet van 25 juni 1993 : worden onder andere beschouwd als occasionele verkopers mensen die een tweede verblijf hebben in de gemeente.
M. Dedecker fait référence à l'article 5bis de la loi du 25 juin 1993 proposé à l'article 3 de la proposition de loi: selon cette disposition, sont entre autres considérées comme vendeurs occasionnels les personnes qui ont une seconde résidence dans la commune.

De heer Dedecker verwijst naar de derden-rekeningen, zoals van advocaten en notarissen.
M. Dedecker fait référence aux « comptes de tiers », comme ceux des avocats et des notaires.

De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken antwoordt dat het voorstel van resolutie inderdaad herschreven moet worden in het licht van de resolutie van de heer Dirk Van der Maelen betreffende de oprichting van een Cel Conflictpreventie binnen het Koninklijk Instituut voor Internationale Betrekkingen; waarnaar de heer Dedecker verwijst.
Le représentant du ministre des Affaires étrangères répond qu'il faut retravailler la présente proposition de résolution à la lumière de la résolution de M. Dirk Van der Maelen concernant la création d'une cellule de prévention des conflits au sein de l'Institut royal des relations internationales, à laquelle se réfère M. Dedecker.