Vertaling van "heer decaluwe carl " (Nederlands → Frans) :

- Bij de Senaat is het dossier aanhangig van de heer Luc Van den Brande, aangewezen als senator door het Vlaams Parlement, ter vervanging van de heer Carl Decaluwe, die ontslag heeft genomen.
- Le Sénat est saisi du dossier de M. Luc Van den Brande, sénateur désigné par le Parlement flamand, en remplacement de M. Carl Decaluwe, démissionnaire.

Ook de heer Carl Decaluwé, thans gouverneur van West-Vlaanderen, heeft destijds verklaard :
À l'époque, M. Carl Decaluwé, aujourd'hui gouverneur de Flandre occidentale, avait lui aussi déclaré:

Gelet op de brief van de heer Carl Decaluwe, gouverneur West-Vlaanderen d.d. 7 maart 2012;
Vu la lettre de M. Carl Decaluwe, gouverneur de la Flandre occidentale du 7 mars 2012;

De heer DECALUWE Carl, Lid van de Vlaamse Raad
M. DECALUWE Carl, Membre du Conseil flamand

In antwoord op een schriftelijke vraag (nr. 9 van 4 oktober 2002 van de heer Carl Decaluwe, Vlaams volksvertegenwoordiger), gesteld aan uw Vlaamse collega de heer Dirk Vanmechelen, in verband met « Inning van onroerende voorheffing ­ Stand van zaken » (cf. Bulletin Vragen en Antwoorden Vlaams Parlement nr. 2 van 18 oktober 2002 ­ blz. 478 en volgende), deelt deze onder meer mee, dat er voor geopteerd wordt om geen nieuwe aanslagen te verzenden, zolang er geen beslissing werd genomen tegen een vroegere aanslag, waartegen een bezwaar werd ingediend, teneinde te vermijden dat dezelfde fout zou voorkomen.
En réponse à une question écrite (n 9 du 4 octobre 2002 de M. Carl Decaluwe, député flamand) posée à votre collègue flamand, M. Dirk Vanmechelen, à propos de la « Perception du précompte immobilier ­ État de la question » (cf. Bulletin Vragen en Antwoorden, Vlaams Parlement, n 2 du 18 octobre 2002 ­ pp. 478 et suivantes), ce dernier a fait savoir notamment que l'on a opté de ne pas envoyer de nouveaux avis de taxation aussi longtemps qu'aucune décision n'a été prise en matière d'impositions antérieures faisant l'objet d'une réclamation afin d'éviter que la même erreur ne soit commise.

In antwoord op een schriftelijke vraag (nr. 9 van 4 oktober 2002 van de heer Carl Decaluwe, Vlaams volksvertegenwoordiger), gesteld aan uw Vlaamse collega de heer Dirk Vanmechelen, in verband met « Inning van onroerende voorheffing ­ Stand van zaken » (cf. Bulletin Vragen en Antwoorden Vlaams Parlement nr. 2 van 18 oktober 2002 ­ blz. 478 en volgende), deelt deze onder meer mee, dat er voor geopteerd wordt om geen nieuwe aanslagen te verzenden, zolang er geen beslissing werd genomen tegen een vroegere aanslag, waartegen een bezwaar werd ingediend, teneinde te vermijden dat dezelfde fout zou voorkomeN. -
En réponse à une question écrite (n 9 du 4 octobre 2002 de M. Carl Decaluwe, député flamand) posée à votre collègue flamand, M. Dirk Vanmechelen, à propos de la « Perception du précompte immobilier ­ État de la question » (cf. Bulletin Vragen en Antwoorden, Vlaams Parlement, n 2 du 18 octobre 2002 ­ pp. 478 et suivantes), ce dernier a fait savoir notamment que l'on a opté de ne pas envoyer de nouveaux avis de taxation aussi longtemps qu'aucune décision n'a été prise en matière d'impositions antérieures faisant l'objet d'une réclamation afin d'éviter que la même erreur ne soit commise.

Aan de heer Carl Decaluwe wordt met ingang van 1 februari 2000 eervol ontslag verleend uit zijn mandaat als bestuurder en ondervoorzitter van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij.
A partir du 1 février 2000, il est accordé démission honorable à M. Carl Decaluwe de son mandat en tant qu'administrateur de la Société flamande du Logement.

– Bij de Senaat is het dossier aanhangig van de heer Luc Van den Brande, aangewezen als senator door het Vlaams Parlement, ter vervanging van de heer Carl Decaluwe, die ontslag heeft genomen.
– Le Sénat est saisi du dossier de M. Luc Van den Brande, sénateur désigné par le Parlement flamand, en remplacement de M. Carl Decaluwe, démissionnaire.

De heer Paul Reutlinger werd hierover door Vlaams volksvertegenwoordiger Carl Decaluwé ondervraagd.
Le député flamand Carl Decaluwé a interpellé M. Paul Reutlinger à ce sujet.