Vertaling van "heer decaan de leval " (Nederlands → Frans) :

« Vanaf 2004 wezen de heer stafhouder Erdman en de heer decaan de Leval erop dat heel wat vorderingen niet worden ingesteld om een beslissing te krijgen, ' maar wel met het oog op het stuitende effect van de verjaring die niet enkel de betekening van een dagvaarding, maar ook de inschrijving op de rol vereist '.
« Dès 2004, dans Les Dialogues Justice, monsieur le Bâtonnier Erdman et monsieur le Doyen de Leval faisaient état de ce que nombre de procédures étaient introduites non pas tellement dans le but d'obtenir une décision en justice ' mais en vue de bénéficier de l'effet interruptif de la prescription ce qui nécessite non seulement la signification d'une citation mais aussi son inscription au rôle '.

Vanaf 2004 wezen de heer stafhouder Erdman en de heer decaan de Leval erop dat heel wat vorderingen niet worden ingesteld om een beslissing te krijgen, « maar wel met het oog op het stuitende effect van de verjaring die niet enkel de betekening van een dagvaarding, maar ook de inschrijving op de rol vereist» (1)
Dès 2004, dans les Dialogues justice, monsieur le Bâtonnier Erdman et monsieur le Doyen de Leval faisaient état de ce que nombre de procédures étaient introduites non pas tellement dans le but d'obtenir une décision en justice « mais en vue de bénéficier de l'effet interruptif de la prescription ce qui nécessite non seulement la signification d'une citation mais aussi son inscription au rôle» (1)

Vanaf 2004 wezen de heer stafhouder Erdman en de heer decaan de Leval erop dat heel wat vorderingen niet worden ingesteld om een beslissing te krijgen, « maar wel met het oog op het stuitende effect van de verjaring die niet enkel de betekening van een dagvaarding, maar ook de inschrijving op de rol vereist» (1) .
Dès 2004, dans Les Dialogues Justice, monsieur le Bâtonnier Erdman et monsieur le Doyen de Leval faisaient état de ce que nombre de procédures étaient introduites non pas tellement dans le but d'obtenir une décision en justice « mais en vue de bénéficier de l'effet interruptif de la prescription ce qui nécessite non seulement la signification d'une citation mais aussi son inscription au rôle» (1) .

Om de dialoog tussen de gerechtelijke actoren weer op gang te brengen, heeft de minister enerzijds daarna de heer Georges de Leval, professor aan de Universiteit van Luik en de heer Fred Erdman, belast met het leggen van alle noodzakelijke contacten met de magistratuur, maar ook met de balies, zodat ze kunnen meedelen welke hervormingsvoorstellen deze actoren gedaan hebben.
Ensuite, pour relancer le dialogue avec les acteurs judiciaires, la ministre a, d'une part, chargé M. Georges de Leval, professeur à l'Université de Liège, et M. Fred Erdman, d'établir tous les contacts nécessaires avec la magistrature mais aussi avec les barreaux afin qu'ils puissent faire part des propositions de réformes formulées par ces acteurs.

Hoorzitting met de heer Georges de Leval, professor aan de ULg
Audition de M. Georges de Leval, professeur à l'ULg

Bij koninklijk besluit van 26 november 2010 wordt aan de heer Georges de Leval, assessor bij de afdeling wetgeving van de Raad van State, met ingang van 1 september 2010 op zijn verzoek eervol ontslag uit zijn ambt verleend.
Par arrêté royal du 26 novembre 2010, qui produit ses effets le 1 septembre 2010, démission honorable de ses fonctions est accordée, à sa demande, à M. Georges de Leval, assesseur à la section de législation du Conseil d'Etat.

- de heer Julien de Leval en Mevr. Michelle Eigelshoven, ter vertegenwoordiging van en voorgedragen door de representatieve verenigingen van de eigenaren en gebruikers van bedoelde site(s);
- M. Julien de Leval et Mme Michelle Eigelshoven en tant que membres effectifs représentant et proposés par les associations représentatives des propriétaires et occupants du ou des sites concernés;

Bij koninklijk besluit van 12 juli 2007 wordt de heer Georges de Leval, gewoon hoogleraar aan de « Université de Liège », tot assessor bij de afdeling wetgeving van de Raad van State benoemd voor een termijn van vijf jaar.
Par arrêté royal du 12 juillet 2007, M. Georges de Leval, professeur ordinaire à l'Université de Liège, est nommé assesseur à la section de législation du conseil d'Etat pour un terme de cinq ans.

- de heer Julien De Leval en Mevr. Michelle Eigelshoven als gewoon lid voorgedragen door de representatieve verenigingen van de eigenaren en gebruikers van de betrokken site(s);
- M. Julien De Leval et Mme Michelle Eigelshoven en tant que membres effectifs proposés par les associations représentatives des propriétaires et occupants du ou des sites concernés;